集句拟刘文纲少参悼亡
明 · 朱诚泳
译文
击节悲歌缺唾壶,风花飞坠鸟鸣呼。
击节悲歌唾壶都被敲破,风中落花飞坠鸟儿悲啼呼唤。
纵令奔月成仙去,为问嫦娥更有无。
纵然你已经奔月成仙而去,请问天上是否真有嫦娥存在。
油壁香车不再逢,阳台云雨去无踪。
那油壁香车再也无法相逢,阳台欢会如云雨散去杳无踪迹。
写真纵有崔徽笔,不是崔徽卷里容。
画肖像纵然有崔徽那样的妙笔,却画不出你不同于崔徽的容颜。
不见当时劝酒人,今年依旧去年春。
再也见不到当年劝我饮酒的人,今年春光依旧如同去年。
幽窗谩结相思梦,梦里相逢恐未真。
在幽暗窗下徒然做着相思之梦,梦中与你相逢恐怕并非真实。
感时心绪杳难平,无处登临不繫情。
感伤时序心绪深远难以平静,无论走到哪里登临远望都牵动深情。
寂寂海棠枝上月,清光此夜为谁明。
寂寞的海棠枝头挂着明月,这夜的清辉是为谁而照呢。
绿窗今夜梦分明,梦得分明恨转生。
绿窗之下今夜梦境分外清晰,梦越清晰醒来后遗恨反而更深。
觉起无言成独坐,参横斗转月三更。
惊醒后无言独自枯坐,直到参星横斜斗星移转已是三更。
断猿今夕泪沾衣,惆怅朱颜不复归。
今夜断肠的猿啼令人泪湿衣衫,惆怅你的青春容颜再也不能回来。
玉佩无声画屏冷,寒窗灯尽月斜晖。
玉佩无声画屏冰冷,寒窗下灯火燃尽月光斜照。
离别不堪无限意,为君惆怅又黄昏。
离别之情不堪承受无限深意,为你而惆怅又是黄昏降临。
明眸皓齿今何在,环佩空归月夜魂。
那明眸皓齿如今在哪里,只有环佩之声伴着月夜归来的幽魂。
绣帐金炉冷篆烟,魂归溟漠魄归泉。
绣帐金炉中篆香冷烟缭绕,你的魂魄已归于幽冥与黄泉。
题诗朝忆复暮忆,花落猿啼又一年。
题写诗句朝思暮想不曾停歇,花落猿啼间又过去了一年。
一寸相思一寸灰,苍茫罗袖隔红埃。
一寸相思化作一寸灰烬,苍茫中罗袖相隔如隔尘世。
不知情魄游何处,且作行云入梦来。
不知你的魂魄如今游荡在何处,且化作行云飘入我梦中来吧。
一片香魂不可招,野烟江草共萧萧。
你的一片香魂再也无法招回,野烟江草一同在风中萧瑟。
鱼书欲寄何由达,隔断巫山去路遥。
想寄书信又怎能送达,通往巫山的去路已被隔断遥不可及。
红衣落尽暗香残,相见时难别亦难。
红色花瓣已落尽暗香消残,相见困难离别也同样艰难。
弱水蓬莱三万里,碧桃何处更骖鸾。
弱水蓬莱相隔三万里之遥,哪里还能乘鸾驾去寻碧桃仙境。
冰簟银床梦不成,宵分独坐到天明。
冰凉的竹席银床上难以入梦,半夜独坐一直等到天明。
潸然四顾难消遣,谁为梅花怨未平。
潸然泪下四顾茫然难以排遣,是为谁怀着如梅花般不平的怨恨。
红颜无奈落花催,可使英灵许再来。
红颜无可奈何被落花催逝,能否让英灵许诺重新归来。
竟日倚阑空叹息,寸心争忍不成灰。
整日倚着栏杆空自叹息,这一寸心怎忍心化作灰烬。
百感中来不自由,琐窗花老镜鸾收。
百感交集涌上心头身不由己,琐窗前花已老去妆镜也已收起。
云飞雨散知何处,人自伤心水自流。
云飞雨散不知去了何处,人自顾伤心水自顾流淌。
目断黄云雁影沈,秋声无不搅离心。
望断黄云雁影沉没天际,秋声处处都在搅动离愁之心。
月中人去青山在,一段清愁自不禁。
月中之人已去青山仍在,一段清愁自己难以抑制。
锦机春煖凤停梭,生死情深可奈何。
春日暖阳下锦缎织机停下凤梭,生死之间情深如许又能如何。
回首不堪肠断处,高坟新起白峨峨。
回首那不堪肠断之处,新筑的高坟白茫茫地耸立着。
含香体素欲倾城,自是三千第一名。
你含香素洁之美足以倾城,自然是三千佳丽中的第一名。
今日美人弃我去,寂寥珠翠想遗声。
如今美人弃我而去,寂寥中只能对着珠翠想象你遗留的声音。
旧时仙侣笑相迎,王母前头作伴行。
想象旧时仙侣含笑相迎,在西王母跟前作伴同行。
宴罢瑶池春梦断,何年绛节下重城。
瑶池仙宴结束春梦也就断了,不知何年你才能持节重返人间。
金琐瑶窗翠幔中,几回魂梦与君同。
在金锁瑶窗翠色帷幔之中,有多少回在魂梦中与你同在。
相携不尽叮咛语,得丧悲欢总是空。
携手时叮咛的话语说也说不完,如今得失悲欢终究都是一场空。
闭门疏雨落梧桐,多少凄凉在此中。
闭门听着疏雨打落梧桐,多少凄凉尽在这雨声之中。
遐想倚阑人去后,玉书无路托鳞鸿。
遥想你倚栏远去之后,玉书也无处可以托鱼雁传递。
画楼西畔桂堂东,孔雀屏开烛影红。
在那画楼西边桂堂东面,孔雀屏风展开烛影通红。
今日窅然忘此景,野花黄蝶领春风。
如今那景象已远去恍如隔世,只有野花黄蝶独占春风。
鸾镜佳人后会稀,论交却忆十年时。
鸾镜前佳人再难有后会,论起交情却回忆起十年的时光。
钗留一股合一扇,物在人忘无见期。
钗留一股扇留半面,遗物尚在人已永别再无相见之期。
旧恨新愁只自知,高楼独上思依依。
旧恨新愁只有自己知道,独自登上高楼思念依依不舍。
红颜未老恩先断,惆怅当年意尽违。
红颜还未衰老恩情却先断绝,惆怅当年情意全都成了空。
芙蓉脂肉绿云鬟,一去瑶池更不还。
如芙蓉般肌肤绿云般发髻,一去瑶池再也不会回来。
寂寞閒庭春又晚,更无人倚玉阑干。
寂寞的庭院春色又将尽,再没有人倚靠在那玉栏杆上。
隐几无言有所思,惨烟悽雨不胜悲。
凭靠几案默默无言有所思念,凄惨的烟雨令人悲伤不已。
梧桐叶上偏萧索,始是思君肠断时。
秋雨落在梧桐叶上分外萧索,这才是思念你最为肠断的时候。
春梦无心秪似云,一灯明灭夜将分。
春梦无凭只如浮云一般,一盏残灯忽明忽暗夜将过半。
美人粉黛归何处,欲寄音书那得闻。
那施粉黛的美人去了何处,想寄音信又怎能让她听到。
情缘心事两难忘,回首东风一断肠。
情缘和心事两样都难以忘怀,回首东风中令人肝肠寸断。
欲吊芳魂何处是,野田极目草茫茫。
想要凭吊芳魂她在什么地方,极目远望荒野上杂草茫茫。
南国佳人去不回,旧交心为绝弦哀。
南国佳人一去不再回来,旧日交情让我心如伯牙绝弦般悲哀。
若逢佳景惟惆怅,怀抱何时得好开。
若是遇到美好景致反而只有惆怅,胸怀何时才能舒畅开解。
华笺好作断肠文,薤露歌残不忍闻。
在华美的笺纸上写下断肠诗文,薤露挽歌唱罢实在不忍再听。
四尺孤坟何处是,落花飞絮正纷纷。
那四尺孤坟究竟在哪里,落花飞絮正在纷纷飘零。
一日相思似九秋,百壶芳醑岂消忧。
一日相思如同隔了九个秋天,百壶美酒怎能消解忧愁。
魂归南国迷黄壤,月户云窗许暂留。
魂归南国迷失在黄土之下,只许在月户云窗暂作停留。
银烛秋光冷画屏,绕廊行处思腾腾。
银烛秋光照冷了画屏,绕着回廊行走时思绪翻腾。
美人一去无消息,敲遍阑干唤不应。
美人一去再无消息,敲遍栏杆也唤不来回应。
几度相思入梦频,镜中金翠李夫人。
多少次相思频频入梦,如汉武帝在镜中见到的金翠李夫人。
暂时会面终相异,白水青山空复春。
梦中短暂相会终究不同于真实,白水青山白白地又逢春天。
音容无复见当时,花落深春莺亦悲。
音容笑貌再也不能见到当年的模样,暮春花落黄莺也在悲啼。
今日不堪生死别,相思无路莫相思。
今日实在不堪这生死离别,相思既然无路不如不要相思了。
彩云声断玉箫寒,几许幽情欲话难。
彩云消散玉箫声断寒意袭来,有多少幽深情意想要倾诉却难以开口。
尽日伤心人不见,一帘风雨杏花残。
整日伤心故人却再也见不到,一帘风雨中杏花凋残。
为哦楚些作哀诗,婉转蛾眉能几时。
为了吟咏楚辞作这首哀悼之诗,婉转蛾眉的美人能有几多时光。
天上人间不相见,欲从何处寄相思。
天上人间再也无缘相见,想要从何处寄托这满腔相思。
赏析
题解
此诗题为「集句拟刘文纲少参悼亡」,是朱诚泳以集句形式悼念亡妻之作。集句诗是摘取前人诗词成句重新组合而成的诗体,要求句句有出处而浑然一体。刘文纲少参即刘文纲,官至少参政,其悼亡诗为当时所知,朱诚泳仿其体而作。全诗共三十六联,七十二句,句句出自唐宋名篇,抒发了痛失爱妻后深切的思念与无尽的悲恸,情感层层递进,从初闻噩耗的震惊到日久弥深的相思,再到生死两隔的绝望,构成了明代集句悼亡诗的典范。
逐句解读
「击节悲歌缺唾壶」用王敦击壶之典,表达悲愤难抑之情;
「风花飞坠鸟鸣呼」以落花飞鸟映衬凄凉景象。
「纵令奔月成仙去」化用嫦娥奔月之典,将亡妻比作仙去之人;
「为问嫦娥更有无」追问天上是否真有嫦娥,实则追问生死之界。
「油壁香车不再逢」出自苏轼词,意指再难重逢;
「阳台云雨去无踪」用巫山神女之典,叹欢情已逝。
「写真纵有崔徽笔」化用崔徽画像之事;
「不是崔徽卷里容」纵有画笔也画不出亡妻的容颜,言其独一无二。
「不见当时劝酒人」再无当年对酌之人;
「今年依旧去年春」春光依旧,人事已非。
「幽窗谩结相思梦」在幽窗下徒然做相思之梦;
「梦里相逢恐未真」梦中的相逢也怕不是真的。
「感时心绪杳难平」触景生情心绪难平;
「无处登临不繫情」无论何处登临都牵动愁思。
「寂寂海棠枝上月」化用苏轼海棠诗意境;
「清光此夜为谁明」月色虽好却无人共赏。
「绿窗今夜梦分明」梦中景象分明;
「梦得分明恨转生」梦越真切醒后越恨。
「觉起无言成独坐」醒后无言独坐;
「参横斗转月三更」直到深夜星辰移转。
「断猿今夕泪沾衣」猿啼催泪;
「惆怅朱颜不复归」青春容颜一去不返。
「玉佩无声画屏冷」室内冷寂;
「寒窗灯尽月斜晖」灯尽月斜,彻夜难眠。
「离别不堪无限意」离愁无限难以承受;
「为君惆怅又黄昏」每到黄昏尤为惆怅。
「明眸皓齿今何在」美人之貌已不可见;
「环佩空归月夜魂」只有月下魂归。
「绣帐金炉冷篆烟」室内陈设依旧而人已不在;
「魂归溟漠魄归泉」魂魄归于幽冥。
「题诗朝忆复暮忆」朝暮思念不休;
「花落猿啼又一年」花落猿啼间又是一年。
「一寸相思一寸灰」化用李商隐名句;
「苍茫罗袖隔红埃」阴阳阻隔如隔尘世。
「不知情魄游何处」不知亡妻魂魄何往;
「且作行云入梦来」只盼如行云入梦而来。
「一片香魂不可招」香魂难招;
「野烟江草共萧萧」满目萧条。
「鱼书欲寄何由达」书信难寄;
「隔断巫山去路遥」通往幽冥之路遥不可及。
「红衣落尽暗香残」荷花凋零;
「相见时难别亦难」化用李商隐诗句。
「弱水蓬莱三万里」仙山遥远;
「碧桃何处更骖鸾」再无处寻觅仙踪。
「冰簟银床梦不成」秋夜难眠;
「宵分独坐到天明」独坐达旦。
「潸然四顾难消遣」四顾茫然;
「谁为梅花怨未平」为谁而怨恨不平。
「红颜无奈落花催」青春被落花催逝;
「可使英灵许再来」能否让英灵归来。
「竟日倚阑空叹息」终日倚栏叹息;
「寸心争忍不成灰」此心怎忍化为灰烬。
「百感中来不自由」百感交集难以自控;
「琐窗花老镜鸾收」窗前花老,镜匣收起。
「云飞雨散知何处」欢情散尽;
「人自伤心水自流」人自伤心,水自东流。
「目断黄云雁影沈」望断天涯;
「秋声无不搅离心」秋声处处搅动离愁。
「月中人去青山在」人去山在;
「一段清愁自不禁」愁绪难禁。
「锦机春煖凤停梭」春日织机停下;
「生死情深可奈何」生死情深无可奈何。
「回首不堪肠断处」不堪回首;
「高坟新起白峨峨」新坟高耸。
「含香体素欲倾城」亡妻本有倾城之美;
「自是三千第一名」堪称第一美人。
「今日美人弃我去」美人已逝;
「寂寥珠翠想遗声」只余珠翠遗音。
「旧时仙侣笑相迎」想象亡妻已成仙侣;
「王母前头作伴行」随侍西王母。
「宴罢瑶池春梦断」仙宴终醒;
「何年绛节下重城」不知何年再降人间。
「金琐瑶窗翠幔中」在华美居所中;
「几回魂梦与君同」梦中几度相会。
「相携不尽叮咛语」叮咛不尽;
「得丧悲欢总是空」生死悲欢终归虚空。
「闭门疏雨落梧桐」闭门听雨;
「多少凄凉在此中」凄凉尽在其中。
「遐想倚阑人去后」人去之后;
「玉书无路托鳞鸿」书信无法传递。
「画楼西畔桂堂东」化用李商隐诗句;
「孔雀屏开烛影红」昔日华美场景。
「今日窅然忘此景」如今已远去;
「野花黄蝶领春风」只有野花蝴蝶占尽春光。
「鸾镜佳人后会稀」镜前佳人再难相会;
「论交却忆十年时」回忆十年情谊。
「钗留一股合一扇」用白居易《长恨歌》意;
「物在人忘无见期」遗物尚在人已永别。
「旧恨新愁只自知」愁恨自知;
「高楼独上思依依」独上高楼思念不已。
「红颜未老恩先断」化用白居易诗意;
「惆怅当年意尽违」当年情意终成空。
「芙蓉脂肉绿云鬟」描写亡妻美貌;
「一去瑶池更不还」一去不返。
「寂寞閒庭春又晚」庭院寂寞春晚;
「更无人倚玉阑干」再无人倚栏。
「隐几无言有所思」凭几沉思;
「惨烟悽雨不胜悲」烟雨凄迷悲不自胜。
「梧桐叶上偏萧索」梧桐秋雨;
「始是思君肠断时」最是肠断之时。
「春梦无心秪似云」春梦无凭如云;
「一灯明灭夜将分」残灯将尽夜深。
「美人粉黛归何处」美人归于何处;
「欲寄音书那得闻」音书难达。
「情缘心事两难忘」情缘难忘;
「回首东风一断肠」东风回首断肠。
「欲吊芳魂何处是」欲吊芳魂无处寻觅;
「野田极目草茫茫」极目荒野茫茫。
「南国佳人去不回」佳人一去不回;
「旧交心为绝弦哀」如伯牙绝弦之悲。
「若逢佳景惟惆怅」逢佳景反增惆怅;
「怀抱何时得好开」何时才能释怀。
「华笺好作断肠文」在锦笺上写断肠诗文;
「薤露歌残不忍闻」薤露挽歌不忍卒听。
「四尺孤坟何处是」孤坟在何处;
「落花飞絮正纷纷」落花飞絮飘零。
「一日相思似九秋」一日相思如隔九秋;
「百壶芳醑岂消忧」百壶美酒难消忧愁。
「魂归南国迷黄壤」魂归黄泉迷惘;
「月户云窗许暂留」只许在月户云窗暂留。
「银烛秋光冷画屏」化用杜牧诗句;
「绕廊行处思腾腾」绕廊独行思绪翻涌。
「美人一去无消息」美人去后杳无音信;
「敲遍阑干唤不应」遍敲栏杆无人回应。
「几度相思入梦频」频频入梦相会;
「镜中金翠李夫人」化用李夫人入梦之典。
「暂时会面终相异」梦中相见终非真实;
「白水青山空复春」山水空自春来。
「音容无复见当时」音容不可再见;
「花落深春莺亦悲」暮春花落莺悲。
「今日不堪生死别」不堪生死之别;
「相思无路莫相思」相思无路不如不相思。
「彩云声断玉箫寒」箫声已断;
「几许幽情欲话难」幽情难诉。
「尽日伤心人不见」终日伤心不见故人;
「一帘风雨杏花残」风雨中杏花凋残。
「为哦楚些作哀诗」仿楚辞作哀诗;
「婉转蛾眉能几时」蛾眉美人能有多少时日。
「天上人间不相见」天上人间永不相见;
「欲从何处寄相思」不知从何处寄托相思。
艺术手法
一、集句技巧:全诗七十二句皆取前人成句,涵盖李白、杜甫、李商隐、白居易、杜牧、苏轼等唐宋名家,却能熔铸一体,毫无拼凑之感,显示出深厚的文学修养。二、意象叠用:反复使用月(嫦娥、清光、三更月、月斜晖、月夜魂、月户)、梦(相思梦、梦分明、魂梦、入梦来、入梦频)两组核心意象,构建出虚实交织的悼亡空间。三、典故层递:从王敦击壶到嫦娥奔月、巫山神女、崔徽画像、李夫人入梦,典故由愤而悲、由悲而幻,情感层次分明。四、时空对照:「今年依旧去年春」「花落猿啼又一年」等句以季节循环反衬人事不可逆,形成强烈反差。五、虚实相生:以梦境与醒后的对照反复出现(「梦里相逢恐未真」「梦得分明恨转生」),虚实之间凸显思念之苦。
总体评价
此诗是明代集句悼亡诗的杰作。朱诚泳以秦藩之尊,痛失爱妻,发而为诗,虽然句句借自前人,却因其真情灌注而浑然天成。三十六联由初丧的悲愤到经年的相思,再到最终的绝望,情感脉络清晰而深沉。诗中反复出现梦觉对照、生死阻隔的母题,将悼亡之情推向极致。集句诗最忌割裂,此诗却能做到声情相谐、意脉贯通,堪称集句诗中上品。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。