后园写景

明 · 朱诚泳

译文

城中寸金营寸土,我爱斯园带花坞。

城里寸金难买寸土,我却爱这带花坞的园林。

依稀风景小蓬莱,始信神仙有宫府。

风景依稀如同小蓬莱仙境,这才相信神仙确实有宫府。

钱刀不惜走天涯,殷勤远致江南花。

不惜花费金钱远赴天涯,殷勤地从远方运来江南花木。

沿阶异草多葱茜,参天老木何槎牙。

沿阶异草多是郁郁葱葱,参天老树多么枝桠横斜。

谁移泰华终南石,巧作山峰叠青壁。

是谁从太华山和终南山运来奇石,巧妙地叠成山峰青壁。

山下池中几种莲,赤白红黄更青碧。

山下池中种着几种莲花,赤的白的红的黄的更兼青碧。

金鲤银鲂玳瑁鱼,往来自适恒如如。

金鲤银鲂和玳瑁花纹的鱼,来往自如始终安闲自在。

一点尘埃飞不到,水晶宫殿涵清虚。

一点尘埃都飞不到这里,水晶般的宫殿蕴含着清幽虚空。

花时最爱花王好,魏紫姚黄开更早。

花期时最爱花王的美好,魏紫姚黄开得更加早。

玉盘斜瑩寿安红,却为迷离被花恼。

如玉盘斜放的寿安红,却因花色迷离而惹人烦恼。

两行槐幄夹高柳,时送清风到窗牖。

两行槐树如帷幄夹着高柳,不时送来清风到窗前。

绿阴啼鸟共幽人,爽气自能消宿酒。

绿荫中啼鸣的鸟儿陪伴着幽居之人,清爽之气自然能消解隔夜的醉意。

黄花采采开深秋,满林红叶霜初收。

金黄的菊花盛开在深秋,满林红叶初霜刚刚收尽。

几度醉游明月夜,天香万斛沾轻裘。

好几次醉游在明月之夜,万斛天香沾满了轻便的皮裘。

山头一夜风吹雪,万木萧条寒栗烈。

山头一夜北风吹落大雪,万木萧条寒气凛冽刺骨。

索笑闲寻绿萼梅,三种还分蜡红白。

寻觅笑意闲寻绿萼梅,三种梅花还分蜡梅、红梅、白梅。

松柏苍苍桧竹青,相看同结岁寒盟。

松柏苍翠桧竹常青,相看如同结下了岁寒之盟。

满前好景道不得,四时诗兴还相萦。

满眼好景说不尽,四时的诗兴依然萦绕心头。

柏台豸史薇垣老,吴语诗翁共襟抱。

御史台的官员和藩邸的老臣、吴语的诗人共同怀抱雅兴。

能吟宾从亦相从,好谜奇猜多绝倒。

能吟诗的宾客随从也相随而来,好谜语奇猜谜令人绝倒。

优游幸际太平时,有园有酒宁无诗。

优游自在有幸逢着太平盛世,有园林有美酒怎能没有诗。

但愿花开诗侣健,年年共醉黄金卮。

只愿花开时诗友们健康,年年共同醉饮在金杯旁。

赏析

题解
此诗为朱诚泳描写自己后园四时景色的长篇七言古诗。诗题"后园写景"直白点明主题,全诗按春、夏、秋、冬四季依次展开,描绘园中花木山石、池鱼禽鸟的各异风姿,末尾抒发与友人诗酒唱和的闲适情怀。诗人身为明宗室秦藩,有园林之胜、宾从之乐,此诗既是对园林之美的全面展示,也寄寓了太平盛世中优游自适的人生态度。

逐句解读
「城中寸金营寸土,我爱斯园带花坞」——城里寸金难买寸土,我却爱这带花坞的园林。以城中地价之贵衬托园林之难得。

「依稀风景小蓬莱,始信神仙有宫府」——风景依稀如小蓬莱仙境,这才相信神仙确实有宫府。以蓬莱仙境比喻园林之美。

「钱刀不惜走天涯,殷勤远致江南花」——不惜花费金钱远赴天涯,殷勤地从远方运来江南花木。写造园时搜求花木的不遗余力。

「沿阶异草多葱茜,参天老木何槎牙」——沿阶异草多是郁郁葱葱,参天老树多么枝桠横斜。一低一高,写尽园中草木之盛。

「谁移泰华终南石,巧作山峰叠青壁」——是谁从太华山和终南山运来了奇石,巧妙地叠成山峰青壁。写假山的营造,以太华终南名山比拟假山之壮观。

「山下池中几种莲,赤白红黄更青碧」——山下池中种着几种莲花,赤的白的红的黄的更兼青碧。以色彩之丰富写莲池之盛。

「金鲤银鲂玳瑁鱼,往来自适恒如如」——金鲤银鲂和玳瑁花纹的鱼,来往自如始终安闲自在。写池中游鱼之乐。

「一点尘埃飞不到,水晶宫殿涵清虚」——一点尘埃都飞不到这里,水晶般的宫殿蕴含着清幽虚空。以"水晶宫殿"极写园林的洁净清幽。

「花时最爱花王好,魏紫姚黄开更早」——花期时最爱花王的美好,魏紫姚黄开得更加早。写牡丹中的名品,"花王"即牡丹。

「玉盘斜瑩寿安红,却为迷离被花恼」——如玉盘斜放的寿安红,却因花色迷离而惹人烦恼。写赏花时沉醉迷离的情态。

「两行槐幄夹高柳,时送清风到窗牖」——两行槐树如帷幄夹着高柳,不时送来清风到窗前。写夏日槐柳浓荫下的清凉。

「绿阴啼鸟共幽人,爽气自能消宿酒」——绿荫中啼鸣的鸟儿陪伴着幽居之人,清爽之气自然能消解隔夜的醉意。写林间消夏的闲适。

「黄花采采开深秋,满林红叶霜初收」——金黄的菊花盛开在深秋,满林红叶初霜刚刚收尽。写秋日菊黄枫红之美。

「几度醉游明月夜,天香万斛沾轻裘」——好几次醉游在明月之夜,万斛天香沾满了轻便的皮裘。以"万斛"极写秋桂菊香之浓。

「山头一夜风吹雪,万木萧条寒栗烈」——山头一夜北风吹落大雪,万木萧条寒气凛冽刺骨。转入冬日景象。

「索笑闲寻绿萼梅,三种还分蜡红白」——寻觅笑意闲寻绿萼梅,三种梅花还分蜡梅、红梅、白梅。写冬日赏梅之雅。

「松柏苍苍桧竹青,相看同结岁寒盟」——松柏苍翠桧竹常青,相看如同结下了岁寒之盟。以岁寒三友喻坚贞不屈的品格。

「满前好景道不得,四时诗兴还相萦」——满眼好景说不尽,四时的诗兴依然萦绕心头。承上启下,由写景转入抒情。

「柏台豸史薇垣老,吴语诗翁共襟抱」——御史台的官员和藩邸的老臣、吴语的诗人共同怀抱雅兴。写诗酒唱和的宾从。

「能吟宾从亦相从,好谜奇猜多绝倒」——能吟诗的宾客随从也相随而来,好谜语奇猜谜令人绝倒。写聚会时的欢娱。

「优游幸际太平时,有园有酒宁无诗」——优游自在有幸逢着太平盛世,有园林有美酒怎能没有诗。点明太平优游的主题。

「但愿花开诗侣健,年年共醉黄金卮」——只愿花开时诗友们健康,年年共同醉饮在金杯旁。以祝愿作结,情真意切。

艺术手法
全诗主要运用以下手法:一是四季结构,按春夏秋冬时序展开,层次分明而又气脉贯通,每季各有主景:春有牡丹、夏有槐柳、秋有菊枫、冬有松梅;二是工笔铺陈,如"赤白红黄更青碧"五色并列,"金鲤银鲂玳瑁鱼"三种鱼名连用,极尽铺排之能事;三是比拟取象,以太华终南比拟假山、以蓬莱比拟园林、以水晶宫殿比拟清虚之境,小中见大;四是情景交融,写景与抒情交织,末段由景入情,从"四时诗兴"过渡到"优游幸际太平时",使全诗从自然之美上升到人生之感。

总体评价
此诗以七言古体描绘园林四时之景,篇幅宏大而组织有序。诗人以"城中寸金"开篇衬托园林之珍贵,以四季为纲串联全篇,最后以诗酒唱和收束,形成景—情—意的三层结构。写景时笔法细腻,色彩鲜明,善以小见大;抒情时真挚自然,不事雕琢。全诗既有对园林之美的全面展示,又寄寓了太平盛世的满足感与知音共赏的愉悦,体现了明代宗室文人优游雅致的生活方式与审美情趣。

相关诗词