和苏长公聚星堂禁体雪诗韵

明 · 朱诚泳

译文

簌簌窗前蚕食叶,知是尖风又吹雪。

窗前簌簌作响如同蚕吃桑叶,知道是尖利的风又在吹雪了。

烟消榾柮地炉寒,兀坐书空正愁绝。

烟火消尽树根地炉变冷,独自呆坐对着空中比划正愁到极点。

后园脩竹委长身,戛戛声中都压折。

后园修长的竹子弯下了身躯,在嘎嘎声响中都被积雪压断了。

幽禽冻杀不知数,猛虎深林踪迹灭。

幽居的山鸟冻死的不知有多少,猛虎在深林中也销声匿迹。

海底灵鳌亦伏藏,纵有长竿孰能掣。

海底的灵鳌也潜伏隐藏起来,纵然有长竿又有谁能钓得它。

冻芽满地未穿土,安得盈筐供采缬。

冻住的嫩芽满地还未破土而出,怎能采满一筐来染色织布呢。

呼舟策蹇亦何事,来往搜奇徒屑屑。

叫船出行骑驴赶路又是为了何事,来来往往搜求奇景不过是徒然琐碎。

人生有酒但宜醉,回首光阴真一瞥。

人生有酒只该醉饮,回首光阴真的不过一瞬。

仰面呜呜双耳热,功名富贵吾何说。

仰面呜呜唱歌双耳发热,功名富贵我还有什么可说的。

只恐诗成不著题,铸错难聚九州铁。

只怕诗写成了却不切题,就像铸成大错难以聚拢九州的铁来弥补。

赏析

题解
此诗为朱诚泳和苏轼聚星堂禁体雪诗韵之作。禁体雪诗即咏雪而禁用常见雪字及比喻,以难见巧。诗以蚕食叶声写风雪之声,以寒炉、折竹、冻禽、灭虎写雪之酷烈,末以功名无说、铸错难收作结,在咏雪中寄寓人生感慨。

逐句解读
「簌簌窗前蚕食叶,知是尖风又吹雪」——簌簌声在窗前如蚕食叶,知道又是尖风吹来了雪。

「烟消榾柮地炉寒,兀坐书空正愁绝」——烟消树根燃料地炉寒冷,兀坐空中书字正愁到极点。

「后园脩竹委长身,戛戛声中都压折」——后园修竹弯下了长身,戛戛声中都压折了。

「幽禽冻杀不知数,猛虎深林踪迹灭」——幽僻之处的鸟冻死不知多少,猛虎在深林中踪迹消失。

「海底灵鳌亦伏藏,纵有长竿孰能掣」——海底的灵鳌也伏藏不出,纵有长竿谁能钓掣。

「冻芽满地未穿土,安得盈筐供采缬」——冻芽满地还没穿透泥土,怎能得到满筐来供采缬。

「呼舟策蹇亦何事,来往搜奇徒屑屑」——呼船骑驴又是为了何事,来往搜奇徒然琐碎。

「人生有酒但宜醉,回首光阴真一瞥」——人生有酒只该醉饮,回首光阴真是一瞥即逝。

「仰面呜呜双耳热,功名富贵吾何说」——仰面呜呜双耳发热,功名富贵我有什么可说的。

「只恐诗成不著题,铸错难聚九州铁」——只恐诗成后不切题意,铸成的错难聚九州的铁来改。

艺术手法
全诗以禁体咏雪,避开常见比喻而以声响与后果侧面写雪。

「簌簌窗前蚕食叶」以蚕食叶声写雪声,新颖别致。

「后园脩竹委长身,戛戛声中都压折」以竹折声写雪之大,以听觉写视觉。

「幽禽冻杀不知数,猛虎深林踪迹灭」以禽死虎灭写雪之酷烈,以猛兽的消失衬托雪之威。

「海底灵鳌亦伏藏」以灵鳌伏藏写雪的笼罩之广,从天空到海底无远弗届。末以「铸错难聚九州铁」化用九州铸错之典,以铸错喻诗不切题,自嘲中见功力。

总体评价
此诗以禁体咏雪,侧面描写精彩。

「簌簌窗前蚕食叶」以声写雪,开篇即妙。

「猛虎深林踪迹灭」以虎灭衬雪烈,最见力度。全诗避实就虚,以声响与后果写雪,体现了禁体的难度与巧思。

相关诗词