和赏菊与长史吴元素游正固纪善汤以脩伴读强景明联句

明 · 朱诚泳

译文

此日登高节,东篱菊正花。

今日正值重阳登高之节,东篱之下菊花正好盛开。

满园香似麝,千本直如麻。

满园的菊香浓郁如麝香,千株菊花排列笔直如麻。

斸出从园脚,移来傍水涯。

从园角掘出菊苗,移栽到水边。

高情盟晚节,好景殿年华。

高雅的情趣与晚节相盟约,美好的景致为一年的年华收尾。

富贵惭曹植,疏狂笑孟嘉。

以富贵之态面对曹植当感惭愧,以疏狂之姿笑看孟嘉落帽之态。

金铃低护雀,湘竹细分虾。

金铃低垂护住雀鸟,湘竹细细分隔虾类。

喜入徵君眼,慵簪美妓丫。

菊花喜得徵君青睐,慵懒地簪在美人发髻之上。

古词翻曲谱,新调入筝琶。

将古词翻为新曲谱,新调在筝琶之中奏出。

酒艳流琼液,花光绚彩霞。

美酒艳丽如流淌的琼液,花光绚烂如天边彩霞。

环亭诸品植,压帽数枝斜。

环绕亭子种植了各品种的菊花,数枝倾斜压着帽檐。

脆管初喧席,寒蜂正恋葩。

清脆的管乐声初在席间响起,寒蜂正恋着菊花的花瓣。

弁欹从客笑,句就任渠誇。

帽子歪斜随宾客笑乐,诗句成就任凭他人夸赞。

正味轻椒桂,馀甘溢齿牙。

菊花的正味胜过椒桂,余甘溢满齿牙之间。

情酣非为酒,神醒尚宜茶。

情致酣畅并非因为美酒,精神清醒还宜饮茶。

忘势情偏洽,崇儒礼莫加。

忘却身份地位的差异,情谊格外融洽,崇儒的礼节无以复加。

吟长香易烬,令急鼓频挝。

吟诗时间长久则香易燃尽,酒令急促则鼓声频敲。

宴晚烧高烛,归时驾小车。

宴饮到晚间点燃高烛,归去时驾着小车。

衣冠叨盛会,辞翰愧名家。

衣冠之士有幸参加盛会,诗文辞翰却愧对名家。

货色非吾事,游畋肯自奢。

追逐财货美色并非我所为,游猎田猎岂肯自求奢靡。

好怀聊共适,内酝不须赊。

好情怀姑且共同适意,家酿美酒不需赊购。

高宴如凌汉,清游似泛槎。

高宴如同凌驾银河,清雅的游赏仿佛乘槎泛天。

飞觞劳侍史,协律付官娃。

飞觞传酒劳烦侍史,协律之事交给歌女。

挥笔疑神助,淋漓墨点鸦。

挥笔如同有神助,淋漓墨迹如点鸦。

赏析

题解
此诗为朱诚泳与长史吴元素、纪善汤以脩、伴读强景明等人赏菊时的联句之作。联句为古人宴集时数人共赋一诗,各赋数句,依次衔接而成。此诗以赏菊为题,从菊花之美写到宴饮之欢,抒发了宾主尽兴、忘势崇儒的雅集情趣。

逐句解读
「此日登高节,东篱菊正花」——今日正值重阳登高之节,东篱之下菊花正好盛开。

「满园香似麝,千本直如麻」——满园的菊香浓郁如麝香,千株菊花排列笔直如麻。

「斸出从园脚,移来傍水涯」——从园角掘出菊苗,移栽到水边。

「高情盟晚节,好景殿年华」——高雅的情趣与晚节相盟约,美好的景致为一年的年华收尾。

「富贵惭曹植,疏狂笑孟嘉」——以富贵之态面对曹植当感惭愧,以疏狂之姿笑看孟嘉落帽。

「金铃低护雀,湘竹细分虾」——金铃低垂护住雀鸟,湘竹细细分隔虾类。

「喜入徵君眼,慵簪美妓丫」——菊花喜得徵君青睐,慵懒地簪在美人发髻之上。

「古词翻曲谱,新调入筝琶」——将古词翻为新曲谱,新调在筝琶中奏出。

「酒艳流琼液,花光绚彩霞」——美酒艳丽如流琼液,花光绚烂如彩霞。

「环亭诸品植,压帽数枝斜」——环绕亭子种植了各品种的菊花,压帽的数枝微微倾斜。

「脆管初喧席,寒蜂正恋葩」——清脆的管乐声初在席间喧闹,寒蜂正恋着菊花的花瓣。

「弁欹从客笑,句就任渠誇」——帽子歪斜随宾客笑乐,诗句成就任凭他人夸赞。

「正味轻椒桂,馀甘溢齿牙」——菊花的正味胜过椒桂,余甘溢满齿牙之间。

「情酣非为酒,神醒尚宜茶」——情致酣畅并非因酒,精神清醒还宜饮茶。

「忘势情偏洽,崇儒礼莫加」——忘却身份地位的差异,情谊格外融洽,崇儒的礼节无以复加。

「吟长香易烬,令急鼓频挝」——吟诗时间长久则香易燃尽,酒令急促则鼓声频敲。

「宴晚烧高烛,归时驾小车」——宴饮到晚间点燃高烛,归去时驾着小车。

「衣冠叨盛会,辞翰愧名家」——衣冠之士有幸参加盛会,诗文辞翰却愧对名家。

「货色非吾事,游畋肯自奢」——追逐财货美色并非我所为,游猎田猎岂肯自求奢靡。

「好怀聊共适,内酝不须赊」——好情怀姑且共同适意,家酿美酒不需赊购。

「高宴如凌汉,清游似泛槎」——高宴如同凌驾银河,清雅的游赏仿佛乘槎泛天。

「飞觞劳侍史,协律付官娃」——飞觞传酒劳烦侍史,协律之事交给歌女。

「挥笔疑神助,淋漓墨点鸦」——挥笔如同有神助,淋漓墨迹如点鸦。

相关诗词