汉中八景为朱景云宪副作 汉台春望
明 · 朱诚泳
译文
炎汉兴王地,千年尚有台。
炎汉兴盛称王之地,千年之后仍有高台留存。
江山犹似昨,人事重堪哀。
江山依旧如同往昔,人事变迁实在令人悲哀。
鸟向离宫没,花从旧苑开。
飞鸟向离宫方向隐没,花朵仍在旧日宫苑中绽放。
不知东向日,谁塞汉中来。
不知向东流逝的岁月中,谁又扼守过汉中此地。
上将坛犹在,荒凉带夕晖。
拜将坛仍然还在,一片荒凉笼罩在夕阳余晖之中。
兴刘功不赏,灭项事成非。
助兴汉朝的功勋未被赏赐,灭掉项羽后事情却走向了反面。
彻说真难夺,豨谋可独归。
蒯彻的劝说确实难以改变其心,陈豨的谋反之局韩信岂能独善其身。
自王疑莫解,况复与期违。
自请为假王的嫌疑始终难以解释,何况又违背了与刘邦的约定。
萧相追韩处,遗踪尚可攀。
萧何追回韩信的地方,遗迹尚可追寻攀访。
拿云龙易失,出柙虎重还。
能拿云的蛟龙也容易失去,出笼的猛虎又被追了回来。
曙色催飞骑,清光照壮颜。
晨光催促着飞骑疾驰追赶,清冷月光照着壮士的面容。
向来非国士,何意出秦关。
如果当初不以国士相待,韩信又怎会愿意出秦关效力。
薄暮山逾好,凭高眼界空。
傍晚时分山色更加美好,登高远眺视野辽阔空旷。
岚光真可掬,倒影抑何穷。
山间雾气的光泽真如可用手掬取,倒映的影子又是何等无穷无尽。
万壑澄江紫,千林带叶红。
万道山谷间澄澈的江水泛着紫色,千片树林带着红色的树叶。
行人思往事,立马问褒中。
行人追思着往事,勒马询问褒城的历史。
宝色风霜古,颓檐老瓦催。
古迹的宝色在风霜中显得古老,颓败的屋檐老瓦正在加速崩落。
碑文多剥落,山势独崔嵬。
碑文大多已经斑驳剥落,唯有山势依然高峻巍峨。
宿鸟惊还定,游僧去复回。
栖息的鸟儿惊飞又落下停定,游方的僧人离去又再归来。
人间经几劫,地下有馀灰。
人间已经历了多少劫难,地下仍有残存的灰烬。
大将星初殒,长城一夕空。
大将的星辰刚刚陨落,长城一夜之间便成空设。
山川消王气,天地老英雄。
山川之中消散了王者之气,天地之间令英雄老去。
分鼎徒遗恨,挥戈未奏功。
三分天下的图谋只留下遗恨,挥戈征战终未建成功业。
犹疑龙尚卧,高冢夕阳中。
还疑心蛟龙仍在沉睡,高大的坟冢矗立在夕阳之中。
浩浩长江水,滔滔日夜流。
浩浩荡荡的长江之水,日夜不停地奔流。
雨添千里润,凉送一天秋。
雨水增添了千里的沃润,凉意送来了满天的秋色。
滩响山疑动,沙明岸欲浮。
滩头的响声让山仿佛也在摇动,沙地明亮岸仿佛要浮起来。
袭人花气重,点点扑行舟。
袭人的花香浓重,点点花瓣扑向行舟。
秦蜀元相隔,何年鸟道开。
秦地和蜀地原本相互隔绝,不知何年才开凿了这鸟道。
登天穷险阻,构木凿崔嵬。
如登天一般穷尽险阻,架设木栈凿穿高峻的山崖。
苍狗依岩宿,青骢自陇来。
白云苍狗依傍着山岩停宿,青骢马从陇地奔驰而来。
安危真可念,须仗济时才。
安危确实令人忧虑,必须仰仗济世之才。
赏析
题解
《汉中八景为朱景云宪副作 汉台春望》是朱诚泳为朱景云(官至按察副使,即宪副)所作的一组咏汉中古迹的诗歌。汉中为汉高祖刘邦发迹之地,历史遗迹众多。全诗共八首,分别咏叹汉台、拜将坛、萧何追韩信处、褒城、石门栈道、马超墓、汉江、蜀道八处古迹,以诗笔将汉中的山水形胜与历史兴亡融为一体。
逐句解读
「炎汉兴王地」汉中是炎汉兴盛称王之地;
「千年尚有台」千年之后仍有高台留存;
「江山犹似昨」江山依旧如同往昔;
「人事重堪哀」人事变迁实在令人悲哀;
「鸟向离宫没」飞鸟向离宫方向隐没;
「花从旧苑开」花朵仍在旧日宫苑中绽放;
「不知东向日」不知向东流逝的岁月中;
「谁塞汉中来」谁又扼守过汉中此地。
「上将坛犹在」拜将坛尚在;
「荒凉带夕晖」一片荒凉笼罩在夕阳余晖中;
「兴刘功不赏」韩信助兴汉朝之功未被赏赐;
「灭项事成非」灭亡项羽后事情却走向反面;
「彻说真难夺」蒯彻的劝说确实难以改变韩信之心;
「豨谋可独归」陈豨的谋反韩信难道能独善其身;
「自王疑莫解」自请为假王之疑始终难以解释;
「况复与期违」何况又违背了与刘邦的约定。
「萧相追韩处」萧何追回韩信的地方;
「遗踪尚可攀」遗迹尚可追寻攀访;
「拿云龙易失」能拿云的蛟龙也容易失去;
「出柙虎重还」出笼的猛虎又被追回;
「曙色催飞骑」晨光催促着飞骑追赶;
「清光照壮颜」清冷月光照着壮士的面容;
「向来非国士」如果当初不被以国士相待;
「何意出秦关」又怎会愿意出秦关效力。
「薄暮山逾好」傍晚时分山色更加美好;
「凭高眼界空」登高远眺视野辽阔空旷;
「岚光真可掬」山间雾气的光泽真如可掬取;
「倒影抑何穷」倒映的影子又是何等无穷无尽;
「万壑澄江紫」万道山谷间澄澈的江水泛着紫色;
「千林带叶红」千片树林带着红色的树叶;
「行人思往事」行人追思往事;
「立马问褒中」勒马询问褒城的历史。
「宝色风霜古」古迹的宝色在风霜中显得古老;
「颓檐老瓦催」颓败的屋檐老瓦正在崩落;
「碑文多剥落」碑文大多已经剥落;
「山势独崔嵬」唯有山势依然高峻巍峨;
「宿鸟惊还定」栖息的鸟儿惊飞又落下;
「游僧去复回」游方的僧人离去又归来;
「人间经几劫」人间已经历了多少劫难;
「地下有馀灰」地下仍有残存的灰烬。
「大将星初殒」大将的星辰刚刚陨落;
「长城一夕空」长城一夜之间便成空设;
「山川消王气」山川中消散了王者之气;
「天地老英雄」天地间令英雄老去;
「分鼎徒遗恨」三分天下的图谋只留下遗恨;
「挥戈未奏功」挥戈作战终未建成功业;
「犹疑龙尚卧」还疑心蛟龙仍在沉卧;
「高冢夕阳中」高大的坟冢矗立在夕阳之中。
「浩浩长江水」浩浩荡荡的长江之水;
「滔滔日夜流」日夜不停地奔流;
「雨添千里润」雨水增添了千里沃润;
「凉送一天秋」凉意送来满天秋色;
「滩响山疑动」滩头的响声让山仿佛也在摇动;
「沙明岸欲浮」沙地明亮岸仿佛要浮起来;
「袭人花气重」袭人的花香浓重;
「点点扑行舟」点点花瓣扑向行舟。
「秦蜀元相隔」秦地和蜀地原本相互隔绝;
「何年鸟道开」不知何年才开凿了鸟道;
「登天穷险阻」如登天一般穷尽险阻;
「构木凿崔嵬」架设木栈凿穿高峻的山崖;
「苍狗依岩宿」白云苍狗依傍着山岩停宿;
「青骢自陇来」青骢马从陇地奔来;
「安危真可念」安危确实令人忧虑;
「须仗济时才」必须仰仗济世之才。
艺术手法
一、怀古与写景交融:每首诗都将古迹与眼前景物紧密结合,「鸟向离宫没,花从旧苑开」以自然之永恒反衬人事之沧桑。二、用典精当:「彻说」用蒯彻劝说韩信之典、「拿云龙」化用李贺诗句、「出柙虎」用《论语》典故,典事贴切而不堆砌。三、虚实相生:「犹疑龙尚卧」将马超比作沉卧之龙,虚实之间拓展了想象空间。四、色彩对照:「万壑澄江紫,千林带叶红」紫红交映,画面鲜明。五、结构严谨:八首诗按地理空间排列,从汉台到蜀道,由近及远,每首聚焦一处古迹,既独立成篇又彼此呼应,构成汉中历史地理的完整图卷。
总体评价
此组诗是明代怀古诗的佳作。朱诚泳以汉中八处古迹为线索,将两千年间的历史兴亡浓缩于八首五律之中,每首皆以景起兴、以史入诗、以慨收束。其中咏韩信诸首尤为精到,既叹其功高不赏的悲剧,又揭示其身败名裂的必然,寓史识于诗情之中。全组诗语言凝练、对仗工整,在明代宗室诗中堪称上品。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。