邯郸曲

明 · 朱诚泳

译文

邯郸女儿真如花,手梳云髻盘双鸦。

邯郸的女子真如花一般美丽,亲手梳起云髻盘成双鸦样式。

红裙翠袖黄金束,春山画出蛾眉绿。

红裙翠袖用黄金束腰,如春山般画出了翠绿的蛾眉。

芳年才及破瓜馀,除却嫦娥皆不如。

芳龄刚过十六岁,除了嫦娥谁都比不上她。

弱不胜衣体轻薄,唾花疑是珍珠落。

体态纤弱似乎承受不住衣裳,身姿轻盈,吐出的花唾仿佛珍珠落下。

闷来斜倚碧纱窗,自拾青梅打飞雀。

烦闷时斜靠在碧纱窗旁,自己拾起青梅打飞过的麻雀。

秋千墙外有人游,隔花一见争相求。

秋千墙外有人游荡,隔着花丛一见便争相追求。

却恨娇痴嫁人早,誓与卿卿永相好。

却恨自己天真懵懂嫁人太早,发誓要与心上人永远相好。

春风夜夜芙蓉幔,酒醒扶头厌珍馔。

春风中夜夜在芙蓉帐幔中度过,酒醒后扶着头疼厌恶了山珍海味。

锦堂鱼水日追欢,讵管流年暗中换。

在华堂中日日追寻鱼水之欢,哪管时光在暗中悄然流逝。

比邻有女嫁农家,蚕事才成又绩麻。

隔壁有位女子嫁到了农家,蚕事刚做完又要纺麻。

日午馌田助耕作,麻丝输尽无衣著。

正午送饭到田间帮着耕作,麻丝全都交纳了却没有衣服穿。

赏析

题解
此诗为朱诚泳仿乐府邯郸曲之作,以邯郸女儿与农家女的对比为核心。前半极写邯郸女儿的美貌娇贵与婚后奢华,后半转写农家女的辛勤劳作与贫困无衣,形成强烈反差,以乐府之笔写社会之不公。

逐句解读
「邯郸女儿真如花,手梳云髻盘双鸦」——邯郸的女儿真如花般美丽,亲手梳成云髻盘起双鸦发式。

「红裙翠袖黄金束,春山画出蛾眉绿」——红裙翠袖以黄金束腰,春山般画出的蛾眉翠绿。

「芳年才及破瓜馀,除却嫦娥皆不如」——芳龄刚过十六岁,除了嫦娥都不如她美。

「弱不胜衣体轻薄,唾花疑是珍珠落」——体态纤弱似不胜衣裳,唾出的花疑是珍珠坠落。

「闷来斜倚碧纱窗,自拾青梅打飞雀」——烦闷时斜倚碧纱窗,自己拾起青梅打飞雀。

「秋千墙外有人游,隔花一见争相求」——秋千墙外有人游荡,隔花一见便争相追求。

「却恨娇痴嫁人早,誓与卿卿永相好」——却恨娇痴嫁人太早,发誓与郎君永远相好。

「春风夜夜芙蓉幔,酒醒扶头厌珍馔」——春风夜夜在芙蓉帐幔中,酒醒后扶头厌烦珍馐美味。

「锦堂鱼水日追欢,讵管流年暗中换」——锦绣堂中鱼水之欢日日追逐,哪管流年在暗中变换。

「比邻有女嫁农家,蚕事才成又绩麻」——隔壁有女嫁了农家,蚕事刚完又要绩麻。

「日午馌田助耕作,麻丝输尽无衣著」——正午送饭到田间帮着耕作,麻丝交纳完了却无衣可穿。

艺术手法
全诗以对比为核心手法。前半以浓艳笔调写邯郸女儿——红裙翠袖、黄金束腰、春山蛾眉、唾花珍珠,意象华丽。

「弱不胜衣体轻薄」以体弱写娇贵,「唾花疑是珍珠落」以唾为珠极写富贵。后半笔锋骤转,「蚕事才成又绩麻」以才又二字写劳作之无休,「麻丝输尽无衣著」以尽与无的对比写赋税之苛,最为沉痛。前半的「酒醒扶头厌珍馔」与后半的「麻丝输尽无衣著」构成全诗最尖锐的对比——一个厌食珍馐,一个无衣可穿,社会不公触目惊心。

总体评价
此诗以乐府之体写社会对比,尖锐有力。

「麻丝输尽无衣著」是全诗最沉痛之句,与前半的奢靡形成强烈反差。诗人不动声色地并列两种人生,让读者自行感受不公,比直接议论更有力量。

相关诗词