古意

明 · 朱诚泳

译文

君好堤边柳,妾好岭上松。

你喜欢堤边的杨柳,我喜爱岭上的青松。

堤柳吐轻絮,飞去无定踪。

堤边的柳树吐出轻柔的柳絮,随风飞去没有固定的踪迹。

不如松有操,郁郁傲寒冬。

不如青松有坚贞的节操,苍翠葱郁傲然挺立寒冬。

君好江上舟,妾好岸边树。

你喜欢江上的舟船,我喜爱岸边的树木。

舟行遇风波,飘泊无常处。

船只航行遇到风浪,漂泊不定没有固定的居处。

何如树不移,风波自来去。

哪里比得上树木岿然不动,任凭风浪自来自去。

赏析

题解
此诗拟古意,以两章对比写女子对坚贞品格的坚守。第一章以堤柳飞絮与岭上松对比,第二章以江舟飘泊与岸边树对比,表现女子不愿随波逐流而愿坚守如松如树的贞操。

逐句解读
「君好堤边柳,妾好岭上松」——你喜好堤边的柳树,我喜好岭上的松树,写品好之异。

「堤柳吐轻絮,飞去无定踪」——堤柳吐出轻柔的柳絮,飞去没有固定的踪迹,写柳之飘。

「不如松有操,郁郁傲寒冬」——不如松树有节操,郁郁葱葱傲视寒冬,写松之贞。

「君好江上舟,妾好岸边树」——你喜好江上的舟船,我喜好岸边的树木,写品好之异。

「舟行遇风波,飘泊无常处」——舟行遇到风波,飘泊没有固定的居处,写舟之飘。

「何如树不移,风波自来去」——何如树不移动,风波自己来去,写树之定。

艺术手法
全诗以两章对比组织,结构整饬。第一章以堤柳与岭上松对比,柳絮飞去无定踪与松有操傲寒冬形成飘与贞的对立。第二章以江舟与岸边树对比,舟遇风波飘泊无常处与树不移风波自来去形成动与静、飘与定的对立。两章结构相同,意象对举,重复中见深意。何如树不移,风波自来去以树的不移与风波的自来去写坚定与动荡的关系——不是没有风波,而是任风波来去我自不动。

总体评价
此古意诗两章对比写坚贞之志,何如树不移风波自来去是最有力量之句。松与树的意象既是对男子的规劝,也是女子自身的品格宣言。

相关诗词