公子行

明 · 朱诚泳

译文

白面青瞳照秋水,豪华知是诸公子。

白净面孔青色瞳仁映照如秋水般清澈,一看这排场便知是豪门公子。

金鞍玉辔紫丝鞭,双双笑语东风里。

金色的马鞍玉制的缰绳紫色的丝鞭,成双成对在春风中说笑。

越罗披体试春衣,鹘似身轻马似飞。

披上越地罗纱试穿春衣,身轻如隼马快如飞。

春色薰人随处好,纵游直过妓楼西。

春色醉人到处都好,纵情游乐直走过妓楼之西。

美人楼上亲招手,公子风流能过否。

美人在楼上亲自招手,风流公子你能否经过?

绿杨树底繫花骢,指点银瓶来索酒。

在绿杨树下拴好花骢马,指使拿来银瓶索要美酒。

笑将綵胜结同心,醉来一掷双南金。

笑着将彩胜结成同心结,醉后一掷便是双南金。

翠帏锦帐恣欢谑,梦入阳台何处寻。

翠色帷帐锦缎帐中恣意欢谑,梦入阳台仙山何处去寻。

五更却恨鸡声早,马上归来踏芳草。

五更天却恨鸡鸣太早,骑马归来踏着芳草。

弯弓更过曲江头,争拾金丸逐飞鸟。

弯弓再过曲江头,争相拾取金丸追逐飞鸟。

赏析

题解
此诗为朱诚泳仿乐府公子行之作,以铺叙手法写贵族公子的春日游乐。从出行的华美装束到纵游妓楼、索酒调笑、醉掷千金,末以通宵达旦、弯弓射鸟收束,全诗以白描手法写尽贵公子的骄纵风流。

逐句解读
「白面青瞳照秋水,豪华知是诸公子」——白面青瞳映照如秋水,一看这豪华气派便知是贵家公子。

「金鞍玉辔紫丝鞭,双双笑语东风里」——金鞍玉辔紫丝鞭,双双笑语在东风之中。

「越罗披体试春衣,鹘似身轻马似飞」——越罗披在身上试穿春衣,身轻如鹘马快如飞。

「春色薰人随处好,纵游直过妓楼西」——春色薰人随处都是好景,纵游直奔妓楼之西。

「美人楼上亲招手,公子风流能过否」——美人在楼上亲自招手,公子风流出此能过门不入否。

「绿杨树底繫花骢,指点银瓶来索酒」——在绿杨树下系上花骢马,指使银瓶前来索酒。

「笑将綵胜结同心,醉来一掷双南金」——笑着将彩胜结成同心结,醉后一掷便是双南金。

「翠帏锦帐恣欢谑,梦入阳台何处寻」——翠帏锦帐中恣意欢谑,梦入阳台云雨何处寻觅。

「五更却恨鸡声早,马上归来踏芳草」——五更却恨鸡鸣太早,骑马归来踏着芳草。

「弯弓更过曲江头,争拾金丸逐飞鸟」——弯弓再过曲江头,争拾金丸追逐飞鸟。

艺术手法
全诗以铺叙为核心,从外貌到行止到纵乐,层层递进。

「白面青瞳照秋水」以秋水之清澈写公子之俊美,开篇即定调。

「鹘似身轻马似飞」以鹘与马对偶写速度,身轻如鹰马快如飞。

「美人楼上亲招手,公子风流能过否」以美人招手与公子能否自持设问,写风月之情。

「醉来一掷双南金」以掷金写豪奢,千金一掷最为传神。

「五更却恨鸡声早」化用「打起黄莺儿,莫教枝上啼」之意,以恨鸡声早写恋欢不欲离。末以「争拾金丸逐飞鸟」收束,通宵游乐后仍有精力弯弓射鸟,极写公子之精力充沛与骄纵。

总体评价
此诗以白描手法写公子之骄纵风流,笔调华美而含讽。

「醉来一掷双南金」是全诗最豪奢之句,将贵公子的挥金如土一笔写尽。全诗不着一贬词,而骄纵之态尽显。

相关诗词