感寓 其五十七

明 · 朱诚泳

译文

西旅贡神獒,召公力阻之。

西戎旅国进贡神犬獒,召公竭力劝阻武王接受。

远方献名马,汉文乃深辞。

远方献上名贵的骏马,汉文帝却深深地推辞不受。

陇西产鹦鹉,广南生荔枝。

陇西出产鹦鹉,广南盛产荔枝。

巨象致南粤,狮子走西陲。

巨象从南粤运来,狮子奔走在西部边陲。

翠禽尽输羽,猛兽皆脱皮。

翠鸟被搜尽了羽毛,猛兽都被剥去了毛皮。

白玉罄山谷,黄金空泽陂。

白玉被采尽了山谷中的蕴藏,黄金被掏空了沼泽中的矿脉。

纷纷争献纳,扰扰欲何为。

纷纷扰扰争相进献贡物,这样喧扰究竟是为了什么。

愿言贡贤俊,为国扶雍熙。

但愿进献的是贤才俊杰,来为国扶持太平盛世。

赏析

题解
此诗为朱诚泳感寓组诗第五十七首,以谏止贡献为主题,先以召公阻獒、汉文辞马写古之明君拒贡,再以鹦鹉、荔枝、巨象、狮子等四方贡物写贡物之滥,末以愿言贡贤俊、为国扶雍熙写出真正应贡的是人才而非异物。

逐句解读
「西旅贡神獒,召公力阻之」——西旅贡来神獒,召公极力阻止。

「远方献名马,汉文乃深辞」——远方献来名马,汉文帝深为辞谢。

「陇西产鹦鹉,广南生荔枝」——陇西出产鹦鹉,广南生长荔枝。

「巨象致南粤,狮子走西陲」——巨象从南粤送来,狮子奔走在西陲。

「翠禽尽输羽,猛兽皆脱皮」——翠禽尽被输纳羽毛,猛兽皆被剥去皮。

「白玉罄山谷,黄金空泽陂」——白玉罄尽山谷,黄金空了泽陂。

「纷纷争献纳,扰扰欲何为」——纷纷争相献纳,扰扰要做什么。

「愿言贡贤俊,为国扶雍熙」——愿言贡献贤俊之才,为国扶助雍熙之治。

艺术手法
诗歌以五言古体写谏止贡献。西旅贡神獒、召公力阻之以召公阻獒用尚书旅獒之典。远方献名马、汉文乃深辞以汉文辞马写文帝的节俭。陇西产鹦鹉、广南生荔枝以鹦鹉与荔枝写贡物的繁多。巨象致南粤、狮子走西陲以巨象与狮子写贡物的奇珍。翠禽尽输羽、猛兽皆脱皮以尽输与脱皮写贡物对生灵的伤害。白玉罄山谷、黄金空泽陂以罄与空写贡物对山泽的耗竭。愿言贡贤俊、为国扶雍熙以贡贤俊与异物对比,点明全诗主旨。

总体评价
此诗以谏止贡献为核心,愿言贡贤俊,为国扶雍熙是全诗最精辟之句,以贡贤俊取代贡异物,将节用爱民与尚贤任能融为一体,立意高远。

相关诗词