感寓 其四十六

明 · 朱诚泳

译文

曾闻黄河水,远自天上来。

曾听说黄河之水,远从天际而来。

万流会东海,滔滔极蓬莱。

万水汇聚于东海,滔滔水势直达蓬莱。

又闻瞿塘峡,惊涛吼春雷。

又听说瞿塘峡,惊涛骇浪如春雷怒吼。

人愁滟滪险,奔流若山摧。

行人发愁滟滪堆之险,奔流之水如同山崩。

有熊作舟楫,神灵济颠颓。

黄帝制作舟楫,神灵之力救济了颠危。

千里在俄顷,转折真奇哉。

千里之程只在俄顷之间,水路的转折真是奇妙。

巨舰苦难运,聊横小水隈。

巨舰苦于难以运转,只好横泊在小水弯处。

丁夫且休息,南风殊未回。

丁夫们暂且休息,南风迟迟还未回转。

赏析

题解
此诗为感寓组诗第四十六首,写黄河之壮与行舟之险。诗人先以黄河远自天来、万流会海写水势之壮,再以瞿塘峡惊涛、滟滪险写行舟之难,以有熊作舟楫写人类征服水险之功,末以巨舰难运、小舟横泊、丁夫休息、南风未回写行舟之艰。

逐句解读
「曾闻黄河水,远自天上来」——曾听说黄河之水,远从天际而来,写黄河之源。

「万流会东海,滔滔极蓬莱」——万水汇聚于东海,滔滔水势直达蓬莱,写水势之盛。

「又闻瞿塘峡,惊涛吼春雷」——又听说瞿塘峡,惊涛骇浪如春雷怒吼,写峡江之险。

「人愁滟滪险,奔流若山摧」——行人发愁滟滪堆之险,奔流之水如同山崩,写行舟之危。

「有熊作舟楫,神灵济颠颓」——黄帝制作舟楫,神灵之力救济了颠危,写舟楫之功。

「千里在俄顷,转折真奇哉」——千里之程只在俄顷之间,水路的转折真是奇妙,写行舟之快。

「巨舰苦难运,聊横小水隈」——巨舰苦于难以运转,只好横泊在小水弯处,写大船之困。

「丁夫且休息,南风殊未回」——丁夫们暂且休息,南风迟迟还未回转,写候风之待。

艺术手法
全诗以黄河起兴,以峡江为转,以行舟为归。远自天上来化用李白黄河之水天上来,气势雄浑。惊涛吼春雷以吼写涛声之壮。奔流若山摧以山摧喻水势之猛。有熊作舟楫以黄帝制作舟楫的典故写人类文明的进步。千里在俄顷,转折真奇哉以俄顷与千里写行舟之速。末以巨舰苦难运、南风殊未回转入行舟的现实困境,从壮阔归于日常。

总体评价
此诗写水势之壮与行舟之难,从黄河到峡江再到行舟,层次分明。惊涛吼春雷与奔流若山摧写水势最有力,千里在俄顷转折真奇哉写行舟最奇妙。全诗在壮阔与艰困之间转换自然。

相关诗词