感寓 其七十四

明 · 朱诚泳

译文

君子慎嫌疑,所慎良有因。

君子谨慎对待嫌疑之事,所谨慎的确有其原因。

莫交孀妇儿,莫友敌国臣。

不要与寡妇的儿子交往,不要与敌国之臣交友。

孀儿一与交,人谓私其亲。

寡妇之子一旦与之交往,别人就说你私通其母。

敌臣一与友,人谓通其邻。

敌国之臣一旦与之交友,别人就说你与邻国勾通。

广会莫耳语,临民莫眉颦。

大庭广众之中不要耳语,面对百姓不要皱眉。

嫂叔不相授,男女不共茵。

嫂叔之间不亲手传递东西,男女不同坐一席。

临食休涕唾,迎宾休怒嗔。

面对食物不要涕唾,迎接宾客不要怒嗔。

共食莫泽手,分财莫言贫。

共食时不要舔手,分财时不要说穷。

吁嗟天下事,一一难具陈。

唉叹天下之事,一一难以尽述。

避嫌乃君子,斯言可书绅。

避嫌才是君子之道,此言可以书写在腰带上铭记。

赏析

题解
此诗为朱诚泳《感寓》组诗第七十四首,以避嫌为主题。诗列举了日常生活中的种种嫌疑之事——莫交孀妇儿、莫友敌国臣、莫耳语、莫眉颦、嫂叔不授、男女不共茵等,一一说明避嫌的道理,末以避嫌乃君子、斯言可书绅作结,强调君子处世应当谨慎避嫌。

逐句解读
「君子慎嫌疑,所慎良有因」——君子谨慎对待嫌疑之事,所谨慎的确有其原因。

「莫交孀妇儿,莫友敌国臣」——不要与寡妇的儿子交往,不要与敌国之臣交友。

「孀儿一与交,人谓私其亲」——寡妇之子一旦与之交往,别人就说你私通其母。

「敌臣一与友,人谓通其邻」——敌国之臣一旦与之交友,别人就说你与邻国勾通。

「广会莫耳语,临民莫眉颦」——大庭广众之中不要耳语,面对百姓不要皱眉。

「嫂叔不相授,男女不共茵」——嫂叔之间不亲手传递东西,男女不同坐一席。

「临食休涕唾,迎宾休怒嗔」——面对食物不要涕唾,迎接宾客不要怒嗔。

「共食莫泽手,分财莫言贫」——共食时不要舔手,分财时不要说穷。

「吁嗟天下事,一一难具陈」——唉叹天下之事,一一难以尽述。

「避嫌乃君子,斯言可书绅」——避嫌才是君子之道,此言可以书写在腰带上铭记。

艺术手法
诗歌以五言古体写避嫌之道,以排比列举为基本手法。莫交孀妇儿、莫友敌国臣以两个禁忌开篇。孀儿一与交、人谓私其亲与敌臣一与友、人谓通其邻以因果解释两个禁忌的理由。广会莫耳语、临民莫眉颦至共食莫泽手、分财莫言贫以六条禁忌铺陈日常避嫌之道,涵盖社交、居家、饮食、财物等方面。避嫌乃君子、斯言可书绅以书绅(写于腰带之上)之典收束,将避嫌之道上升为终身铭记的准则。

总体评价
此诗以避嫌为主题,以排比列举的方式铺陈日常避嫌之道,条理清晰、通俗实用。避嫌乃君子,斯言可书绅以书绅之典将实用之道凝练为铭言,简洁有力。

相关诗词