感寓 其七十七

明 · 朱诚泳

译文

文王曾拘羑,仲尼亦围匡。

文王曾被拘于羑里,孔子也曾被围于匡地。

至圣且不免,忧患奚可忘。

至圣之人尚且不免,忧患怎么可以忘记。

元来古君子,遭逢德弥彰。

原来古代的君子,遭逢忧患德行更加彰明。

脩身以俟命,履之若康庄。

修身以等待天命,践履之道如同走康庄大道。

臣子死忠孝,善道乃其常。

臣子为忠孝而死,善道才是其常理。

小人恒戚戚,翻为知者伤。

小人常常忧惧不安,反而为知者所伤叹。

赏析

题解
此诗为朱诚泳《感寓》组诗第七十七首,以圣贤遭忧患为主题,先举文王拘羑里、孔子围于匡的典故,再写君子遭逢则德弥彰、修身俟命的道理,末以臣子死忠孝、小人戚戚对比。

逐句解读
「文王曾拘羑,仲尼亦围匡」——文王曾被拘于羑里,孔子也曾被围于匡地。

「至圣且不免,忧患奚可忘」——至圣之人尚且不免,忧患怎么可以忘记。

「元来古君子,遭逢德弥彰」——原来古代的君子,遭逢忧患德行更加彰明。

「脩身以俟命,履之若康庄」——修身以等待天命,践履之道如同走康庄大道。

「臣子死忠孝,善道乃其常」——臣子为忠孝而死,善道才是其常理。

「小人恒戚戚,翻为知者伤」——小人常常忧惧不安,反而为知者所伤叹。

艺术手法
诗歌以五言古体写忧患与修德之理。文王曾拘羑、仲尼亦围匡以文王与孔子两个至圣遭难之典写忧患的普遍性。至圣且不免、忧患奚可忘以且不免写忧患不可免,以奚可忘写当存忧患意识。元来古君子、遭逢德弥彰以遭逢与德彰写忧患反而使德行更加彰显。脩身以俟命、履之若康庄以修身俟命与履若康庄写君子的从容。臣子死忠孝、善道乃其常以死忠孝与善道常写臣子的本分。小人恒戚戚、翻为知者伤以戚戚与知者伤对比写小人的可悲。

总体评价
此诗以忧患修德为核心,元来古君子,遭逢德弥彰是全诗的核心命题,以遭逢与德彰的因果关系写出忧患的价值。

相关诗词