感寓 其九

明 · 朱诚泳

译文

南国有佳人,温其颜如玉。

南国有一位佳人,温润如玉的容颜。

我欲往从之,白驹在空谷。

我想要前往追随她,白驹却在空谷之中。

斯人不可招,泥涂讵能辱。

这样的人不可招致,泥涂岂能玷辱她。

去往本无心,飘飘若黄鹄。

去留本无执念,飘飘然如同黄鹄高飞。

我思日以深,玄纁谩成束。

我思念她日甚一日,玄纁厚礼白白束之高阁。

掉头不肯顾,悠悠我衷曲。

她掉头不肯回顾,悠悠然辜负了我的一片诚心。

清时足大行,胡为自彳亍。

清平之世足够大展作为,为何独自踟蹰不前。

念彼采芝歌,独坐恒忽忽。

想到那采芝之歌,独坐时常觉惆怅。

赏析

题解
此诗为感寓组诗第九首,以南国佳人不可招致为核心,抒写对高洁隐士的追慕与自省。诗中佳人喻隐士,白驹空谷化用《诗经》意象,写隐者洁身自好、不肯出仕的态度,末以采芝歌收束,表达对隐逸生活的向往与现实的彷徨。

逐句解读
「南国有佳人,温其颜如玉」——南国有一位佳人,温润如玉的容颜,以佳人喻高洁之士。

「我欲往从之,白驹在空谷」——我想要前往追随她,白驹却在空谷之中,化用《诗经·白驹》写隐士远离尘嚣。

「斯人不可招,泥涂讵能辱」——这样的人不可招致,泥涂岂能玷辱她,写隐者不肯受辱出仕。

「去往本无心,飘飘若黄鹄」——去留本无执念,飘飘然如同黄鹄高飞,写隐者超然物外。

「我思日以深,玄纁谩成束」——我思念她日甚一日,玄纁厚礼白白束之高阁,写征辟之礼被拒绝。

「掉头不肯顾,悠悠我衷曲」——她掉头不肯回顾,悠悠然辜负了我的一片诚心。

「清时足大行,胡为自彳亍」——清平之世足够大展作为,为何独自踟蹰不前,自我劝勉之语。

「念彼采芝歌,独坐恒忽忽」——想到那采芝之歌,独坐时常觉惆怅,以隐逸之思作结。

艺术手法
全诗以美人香草的比兴手法贯穿。南国佳人喻高洁隐士,温其颜如玉以玉写品格。白驹在空谷化用《诗经·白驹》皎皎白驹在彼空谷,以空谷写隐逸。去往本无心,飘飘若黄鹄以黄鹄的自由高飞写隐者的超脱,与玄纁谩成束的朝廷征聘形成张力。清时足大行,胡为自彳亍以反问自我诘难,将内心的矛盾推至极致。末以采芝歌收束,采芝为四皓避秦之典,暗示对隐逸的向往终胜过出仕的冲动。

总体评价

相关诗词