感寓 其二十一

明 · 朱诚泳

译文

绝代有佳人,优游在空谷。

有一位绝世的美人,在空旷的山谷中悠然自得地生活。

渴饮涧中泉,饥餐岩下菊。

渴了就饮用山涧中的泉水,饿了就采食岩下的菊花。

穷居养贞白,衡门擅幽独。

在简陋的居所中修养贞洁清白的品格,在柴门之内独享幽静的生活。

如何治平世,长往不肯复。

为何在这太平盛世,却要远遁山林不肯回来。

劝尔脱麻衣,为君挂朝服。

劝你脱下粗麻布衣,替你穿上朝廷的官服。

山灵莫见疑,公家正悬禄。

山中的神灵请不要猜疑,朝廷正在悬设俸禄等候。

丈夫贵雄飞,胡为自雌伏。

大丈夫贵在雄飞腾达,为何要自我雌伏隐居。

登车早幡然,无苦恋黄犊。

及早幡然醒悟登车出仕吧,不要苦苦留恋田园中的黄牛犊。

赏析

题解
此诗为朱诚泳感寓组诗第二十一首,以招隐佳人出山为主题,先写空谷佳人的贞白幽独,再以劝脱麻衣、挂朝服写招其出仕,末以丈夫贵雄飞、胡为自雌伏写出对隐逸的劝诫。

逐句解读
「绝代有佳人,优游在空谷」——绝代有位佳人,优游在空谷之中。

「渴饮涧中泉,饥餐岩下菊」——渴了饮涧中泉水,饿了餐岩下菊花。

「穷居养贞白,衡门擅幽独」——穷居养着贞白之操,衡门中独擅幽独。

「如何治平世,长往不肯复」——为何在治平之世,长往不肯回来。

「劝尔脱麻衣,为君挂朝服」——劝你脱去麻衣,为你挂上朝服。

「山灵莫见疑,公家正悬禄」——山灵莫要见疑,公家正悬着俸禄。

「丈夫贵雄飞,胡为自雌伏」——大丈夫贵在雄飞,为何自行雌伏。

「登车早幡然,无苦恋黄犊」——登车早早幡然醒悟,不要苦恋黄犊。

艺术手法
诗歌以五言古体写招隐。绝代有佳人化用杜甫绝代有佳人幽居在空谷之句。渴饮涧中泉、饥餐岩下菊以饮泉餐菊写隐者的清苦与高洁。穷居养贞白、衡门擅幽独以贞白与幽独写隐者的操守。如何治平世、长往不肯复以治平世与不肯复写招隐的理由——太平之世不应隐居。丈夫贵雄飞、胡为自雌伏以雄飞与雌伏对举,飞与伏形成强烈的动态对比。登车早幡然、无苦恋黄犊以恋黄犊写隐居的留恋,用买臣守会稽时乘车归故乡之典。

总体评价
此诗以招隐为核心,丈夫贵雄飞,胡为自雌伏是全诗最有力之句,以雄飞与雌伏的对比写对隐逸的劝诫,语气慷慨而真诚。

相关诗词