感寓 其二十六

明 · 朱诚泳

译文

吾闻贤后妃,有周不可当。

我听说贤德的后妃,周朝的不可匹敌。

太姜及任姒,世德传无疆。

太姜和太任、太姒,世代美德传承无穷无尽。

如何至后世,宫闱多滥觞。

怎么到了后世,后宫之中多出许多祸端。

吕武恣淫虐,纷纷多色荒。

吕后和武则天恣意淫乱残暴,纷纷沉溺于女色男宠。

我家配圣祖,圣后并姬姜。

我家先祖配圣明之君,圣后可与姬姜并列。

仁孝实继之,辅治声洋洋。

仁孝确实继承了美德,辅佐治国名声远扬。

徽音允相嗣,帝道日以昌。

美善的声誉确实相继传承,帝道日益昌盛。

嗟嗟我圣善,子孙焉敢忘。

啊,我那圣善的先人,子孙怎么敢忘记。

赏析

题解
此诗为朱诚泳《感寓》组诗第二十六首,以贤后妃为主题,先颂周之太姜、太任、太姒,再斥后世吕后、武后之淫虐,末颂自家圣后配圣祖、仁孝辅治之美德。

逐句解读
「吾闻贤后妃,有周不可当」——我听说贤良的后妃,有周一代不可匹敌。

「太姜及任姒,世德传无疆」——太姜、太任、太姒,世代的德行传承无疆。

「如何至后世,宫闱多滥觞」——如何到了后世,宫闱之中多有泛滥之始。

「吕武恣淫虐,纷纷多色荒」——吕后、武后恣意淫虐,纷纷多是荒淫女色。

「我家配圣祖,圣后并姬姜」——我家配圣祖,圣后与姬姜并列。

「仁孝实继之,辅治声洋洋」——仁孝确实继承了,辅佐治道之声洋洋。

「徽音允相嗣,帝道日以昌」——美德的声誉确实相继,帝道日益昌盛。

「嗟嗟我圣善,子孙焉敢忘」——嗟叹我圣善之后,子孙怎敢忘记。

艺术手法
诗歌以五言古体写后妃之德与不德。太姜及任姒、世德传无疆以周之三太为典范。如何至后世、宫闱多滥觞以如何转折,从典范跌入乱象。吕武恣淫虐、纷纷多色荒以吕后武后为反面典型。我家配圣祖、圣后并姬姜以圣后与姬姜并列,回到正面颂扬。仁孝实继之、辅治声洋洋以仁孝与辅治写德行与功业。嗟嗟我圣善、子孙焉敢忘以嗟嗟与焉敢忘收束,表达子孙的铭记与敬畏。

总体评价
此诗以周之三太为典范,以吕武为反面,以自家圣后为颂扬,正反正三重结构。吕武恣淫虐,纷纷多色荒是全诗的警策之句。

相关诗词