凤吹笙曲

明 · 朱诚泳

译文

当年子晋学吹笙

当年王子晋学习吹笙

学得丹山两凤鸣

学会了吹出丹山双凤鸣叫之声

只愿凌风归碧落

只愿乘风飞归碧落天界

不图代日恋周京

不愿留在周朝京城贪恋尘世

一朝邂逅浮丘子

一旦邂逅了浮丘公

鹤驾飘摇羾元始

乘鹤飘摇升达太元之始

阆风玄圃友群仙

在阆风玄圃与众仙人为友

万岁千秋终不死

千秋万岁终不会死去

七月七日天下秋

七月七日天下入秋

分明返憩缑山头

分明返回歇息在缑山之巅

世人可望不可近

世人可以望见却无法靠近

空有涕泗交横流

只能空自涕泪纵横流淌

吁嗟我亦子晋徒

唉,我也是王子晋一类的修道之人

曲终逸兴凌空虚

一曲奏罢逸兴凌驾虚空

尘寰谪限满千岁

尘世贬谪期限满一千年

相与翱翔游帝都

将一同翱翔游历天帝之都

赏析

题解
此诗为朱诚泳仿乐府凤吹笙曲之作,以周灵王太子晋(王子乔)吹笙引凤、乘风升仙的传说为核心,写对仙道的追慕。诗从子晋学笙写起,经遇浮丘公、驾鹤升仙、缑山显圣,末以「我亦子晋徒」自况,表达谪仙归天的渴望。

逐句解读
「当年子晋学吹笙,学得丹山两凤鸣」——当年太子晋学习吹笙,学得丹山上凤凰双鸣。

「只愿凌风归碧落,不图代日恋周京」——只愿乘风归碧落仙界,不图替代太子居于周京。

「一朝邂逅浮丘子,鹤驾飘摇羾元始」——一朝邂逅浮丘公,乘鹤驾飘摇直达太元之始。

「阆风玄圃友群仙,万岁千秋终不死」——在阆风玄圃与众仙为友,万岁千秋终究不死。

「七月七日天下秋,分明返憩缑山头」——七月七日天下入秋,分明返回憩息于缑山之头。

「世人可望不可近,空有涕泗交横流」——世人可望而不可近,空有涕泪纵横流淌。

「吁嗟我亦子晋徒,曲终逸兴凌空虚」——唉我也是子晋之徒,曲终逸兴凌驾空虚。

「尘寰谪限满千岁,相与翱翔游帝都」——尘寰的谪限满千岁后,相与翱翔游于帝都。

艺术手法
全诗以仙人传说为核心,以叙事与抒情结合。

「只愿凌风归碧落,不图代日恋周京」以凌风与恋周对举,写子晋弃世慕仙之志。

「鹤驾飘摇羾元始」以飘摇与羾写升仙之飘逸与直达本源。

「世人可望不可近,空有涕泗交横流」以可望不可近写仙凡之隔,以涕泗横流写世人之遗憾。

「吁嗟我亦子晋徒」以自我认同将全诗从叙事转向抒情,从子晋之仙化为人间的谪仙之思。

「尘寰谪限满千岁」以谪限千岁写人间如谪居,以相与翱翔写回归仙界的期待。

总体评价
此诗以子晋升仙为核心,「世人可望不可近,空有涕泗交横流」是全诗最伤感之句,仙凡之隔的悲哀最见深情。末以谪仙自况,将历史传说化为个人寄托。

相关诗词