对月夜饮

明 · 朱诚泳

译文

银蟾上东岭,流光含夕清。

银蟾升上东岭,流光中含着夜晚的清澄。

瑶天湛冰壶,万景俱分明。

瑶天清澈如冰壶,万物之景都分明可见。

招邀青桂下,开樽坐閒庭。

在青桂树下相邀,开樽对坐于闲庭之中。

畅然发歌咏,一笑聊相倾。

畅快地吟咏高歌,一笑之间彼此倾吐心声。

嗟嗟尘世中,日夕徒营营。

叹息尘世之中,人们日夜只是徒然奔忙。

佳景足吟赏,谁能测幽情。

佳景足以吟咏欣赏,谁能测知其中的幽深情思。

苟使契真意,奚用劳平生。

如果能契合真意,何必劳碌一生。

赏析

题解
此诗以对月夜饮为题,写月下独饮的清逸与对尘世营营的超脱。银蟾升岭、冰壶湛天写月夜的清朗,招邀青桂下、开樽闲庭写饮酒的自在,末以尘世营营与幽情真意的对比,表达不劳平生、但契真意的人生取向。

逐句解读
「银蟾上东岭,流光含夕清」——银蟾升上东岭,流光中含着夜晚的清澄。

「瑶天湛冰壶,万景俱分明」——瑶天清澈如冰壶,万物之景都分明可见。

「招邀青桂下,开樽坐閒庭」——在青桂树下相邀,开樽对坐于闲庭之中。

「畅然发歌咏,一笑聊相倾」——畅快地吟咏高歌,一笑之间彼此倾吐心声。

「嗟嗟尘世中,日夕徒营营」——叹息尘世之中,人们日夜只是徒然奔忙。

「佳景足吟赏,谁能测幽情」——佳景足以吟咏欣赏,谁能测知其中的幽深情思。

「苟使契真意,奚用劳平生」——如果能契合真意,何必劳碌一生。

艺术手法
全诗以清朗的月夜之景与超然的人生态度交织。银蟾上东岭以蟾宫代月,流光含夕清以流光写月色,含字写出月光的柔润。瑶天湛冰壶以冰壶比喻天空的澄澈,万景俱分明以万景写月下的清晰。招邀青桂下以青桂暗合蟾宫桂树,将天上月与庭中树联系起来。畅然发歌咏以畅然写饮酒的快意,一笑聊相倾以一笑写知音的默契。嗟嗟尘世中转入议论,日夕徒营营以徒字否定尘世的奔忙。苟使契真意,奚用劳平生以反问收束,将月下清饮升华为人生哲学。

总体评价

相关诗词