对月行

明 · 朱诚泳

译文

城市嚣尘涨烟雾,姮娥有约谁分付。

城市喧嚣尘土如烟雾弥漫,嫦娥的邀约有谁来传达。

我家咫尺隔萧墙,弱水肯容舟楫渡。

我家近在咫尺却被萧墙阻隔,弱水哪容许舟船渡过。

夜静深宫刻漏长,沈沈天宇生微凉。

夜静时分深宫中漏声悠长,沉沉天宇生出微微凉意。

玉盘寂历转河汉,琉璃万顷腾清光。

月亮如玉盘寂寥地转动于银河之间,琉璃般的万顷天际腾起清冷光辉。

幽兴满怀宁复寐,姮娥此夜应无睡。

幽远的兴致满怀怎能再入睡,嫦娥此夜应该也没有睡意。

笑拈北斗酌天浆,寒气逼人浑似醉。

笑着拈起北斗来斟天上的琼浆,寒气逼人仿佛醉了一般。

天香万斛摇金风,吴刚玉斧声丁东。

天香万斛随金风摇荡,吴刚伐桂的玉斧声叮咚作响。

银桥贝阙在平地,等闲呼吸腾青空。

银桥贝阙仿佛就在平地之上,轻轻松松便呼吸着腾入青空。

我为嫦娥笑开口,长生有药曾知否。

我对嫦娥笑着说,长生之药你可知晓。

愿从白兔乞刀圭,亲向蟾宫拜登受。

愿向白兔求取一剂仙药,亲自到蟾宫拜谢接受。

桂花树下共婆娑,青鸾骑出凌沧波。

在桂花树下一起婆娑起舞,骑着青鸾飞越苍茫波涛。

木公锡我八千岁,相看不老同山河。

木公赐我八千岁的寿命,彼此相看不老如同山河永在。

赏析

题解
此诗为朱诚泳对月抒怀之作,以月宫仙境为寄托,表达对长生不老的向往。诗从城市喧嚣中望月写起,经宫中赏月的清寂,进入对月宫的奇幻想象,末以向嫦娥求仙药、与月宫共长生作结,意境从尘世一步步升入仙界。

逐句解读
「城市嚣尘涨烟雾,姮娥有约谁分付」——城市喧嚣尘土如烟雾弥漫,嫦娥的邀约有谁来传达。

「我家咫尺隔萧墙,弱水肯容舟楫渡」——我家近在咫尺却被萧墙阻隔,弱水哪容许舟船渡过。

「夜静深宫刻漏长,沈沈天宇生微凉」——夜静时分深宫中漏声悠长,沉沉天宇生出微微凉意。

「玉盘寂历转河汉,琉璃万顷腾清光」——月亮如玉盘寂寥地转动于银河之间,琉璃般的万顷天际腾起清冷光辉。

「幽兴满怀宁复寐,姮娥此夜应无睡」——幽远的兴致满怀怎能再入睡,嫦娥此夜应该也没有睡意。

「笑拈北斗酌天浆,寒气逼人浑似醉」——笑着拈起北斗来斟天上的琼浆,寒气逼人仿佛醉了一般。

「天香万斛摇金风,吴刚玉斧声丁东」——天香万斛随金风摇荡,吴刚伐桂的玉斧声叮咚作响。

「银桥贝阙在平地,等闲呼吸腾青空」——银桥贝阙仿佛就在平地之上,轻轻松松便呼吸着腾入青空。

「我为嫦娥笑开口,长生有药曾知否」——我对嫦娥笑着说,长生之药你可知晓。

「愿从白兔乞刀圭,亲向蟾宫拜登受」——愿向白兔求取一剂仙药,亲自到蟾宫拜谢接受。

「桂花树下共婆娑,青鸾骑出凌沧波」——在桂花树下一起婆娑起舞,骑着青鸾飞越苍茫波涛。

「木公锡我八千岁,相看不老同山河」——木公赐我八千岁的寿命,彼此相看不老如同山河永在。

艺术手法
全诗以望月为线索,从尘世到天界层层递进。开篇「城市嚣尘涨烟雾」与「弱水肯容舟楫渡」形成尘世与仙境的阻隔,为后文的飞升铺垫。

「玉盘寂历转河汉,琉璃万顷腾清光」以玉盘与琉璃写月色,视觉意象澄澈空明。

「天香万斛摇金风,吴刚玉斧声丁东」以嗅觉与听觉写月宫,将月宫从视觉想象拓展为多感官体验。

「银桥贝阙在平地」一句最为奇绝,将天上仙境拉至人间平地,虚实之间的界限消融。结尾从「笑开口」到「拜登受」再到「共婆娑」,层层推进,由对话而求药而共舞,人与仙的隔阂彻底消融。

总体评价
此诗以对月望仙为核心,从尘世喧嚣到月宫清寂再到人仙共舞,意境层层升华。

「银桥贝阙在平地」是全诗最奇绝之句,将仙境与人间的距离消融,体现了诗人超越尘世的渴望。结尾「相看不老同山河」以山河永恒喻人不老,将个体生命与宇宙自然合为一体。

相关诗词