对酒歌

明 · 朱诚泳

译文

人生埃壒内,忽忽如梦中。

人生在尘埃俗世之中,匆匆忙忙如同在梦中。

三万六千日,所期安得同。

人生三万六千日,所期望的怎能都如愿。

枝上花正开,风前花又落。

枝头的花刚刚盛开,风中花又飘落了。

羲驭不我留,及时胡不乐。

太阳神的车驾不会为我停留,及时为何不尽情享乐。

君不见三闾大夫誇独醒,形容憔悴江潭行。

你没看到三闾大夫屈原自夸独醒,面容憔悴行走在江潭边。

回风歌罢葬鱼腹,到底只留身后名。

吟罢回风诗最终葬身鱼腹,到头来只留下身后的名声。

又不见伯伦荷锸身相随,生死有命信所之。

又没看到刘伶扛着铁锹随身跟随,生死有命信步而行。

洁身旷达两何有,毕竟得失还归谁。

洁身自好与旷达不羁两者又有何区别,终究得失还归于谁呢。

荣悴升沈若翻手,千古贤愚同一朽。

荣华憔悴升沉如同翻手之间,千古以来贤人愚者同样腐朽。

昨朝绿鬓映朱颜,今日苍髯成皓首。

昨天还是绿鬓映衬着红颜,今天已经苍须变成白发。

秋月春光不等閒,何如且罄樽中酒。

秋月春光不会等人闲过,不如且将杯中酒饮尽。

樽中酒,岂徒然,会须一饮吸百川。

杯中酒,岂是徒然的,应当一饮而尽如同吸尽百川之水。

白日西驰坐成夜,休问安期与偓佺。

白日西驰转眼成夜,不必追问安期生与偓佺这些仙人。

赏析

题解
此诗为朱诚泳对酒歌之作,以人生短暂、及时行乐为主题,先写人生如梦、花落风前,再以屈原独醒与刘伶荷锸对比,末以秋月春光不等闲、且罄樽中酒写出及时饮酒的主张。

逐句解读
「人生埃壒内,忽忽如梦中」——人生在尘埃之中,忽忽如同梦中。

「三万六千日,所期安得同」——三万六千日,所期望的怎能相同。

「枝上花正开,风前花又落」——枝上花正盛开,风前花又凋落。

「羲驭不我留,及时胡不乐」——羲和的日车不为我停留,及时何不欢乐。

「君不见三闾大夫誇独醒,形容憔悴江潭行」——你不见三闾大夫自夸独醒,形容憔悴行于江潭。

「回风歌罢葬鱼腹,到底只留身后名」——回风歌罢葬于鱼腹,到底只留下身后之名。

「又不见伯伦荷锸身相随,生死有命信所之」——又不见刘伶荷锸随身相从,生死有命信其所之。

「洁身旷达两何有,毕竟得失还归谁」——洁身与旷达两样有何意义,毕竟得失还归于谁。

「荣悴升沈若翻手,千古贤愚同一朽」——荣悴升沉如同翻手,千古贤愚同一腐朽。

「昨朝绿鬓映朱颜,今日苍髯成皓首」——昨日绿鬓映着朱颜,今日苍髯已变成皓首。

「秋月春光不等閒,何如且罄樽中酒」——秋月春光不等闲,何如且罄尽樽中之酒。

「樽中酒,岂徒然,会须一饮吸百川」——樽中之酒岂是徒然,须当一饮吸尽百川。

「白日西驰坐成夜,休问安期与偓佺」——白日西驰坐间已成夜,休问安期生与偓佺之仙。

艺术手法
诗歌以杂言体写对酒当歌。人生埃壒内、忽忽如梦中以尘埃与梦写人生的虚幻。枝上花正开、风前花又落以花开花落写时光之速。君不见三闾大夫以屈原独醒之悲为反面。又不见伯伦荷锸以刘伶旷达为另一面。洁身旷达两何有以两何有否定两条路。荣悴升沈若翻手、千古贤愚同一朽以翻手与同一朽写荣悴贤愚的终极齐一。昨朝绿鬓映朱颜、今日苍髯成皓首以绿鬓与皓首写年华之逝。会须一饮吸百川以吸百川写豪饮。休问安期与偓佺以休问仙人不求长生。

总体评价
此诗以对酒当歌为核心,荣悴升沈若翻手,千古贤愚同一朽是全诗最达观之句,以同一朽否定荣悴贤愚的分野。会须一饮吸百川以豪饮收束,不求仙但求醉。

相关诗词