端阳日池亭对雨

明 · 朱诚泳

译文

何事秦人怜楚节,家家蒲酒相怡悦。

为何秦地之人也怜惜楚地的节日,家家户户饮菖蒲酒彼此欢悦。

苫居嗟我久忘情,停诵蓼莪罢朝谒。

居丧嗟叹我早已忘却节日之情,停止诵读《蓼莪》也免了朝见之礼。

肩舆暂出坐池亭,悠然喜见南山青。

乘轿暂出坐在池亭之中,悠然欣喜地望见南山的青翠。

忽惊头上黑云起,四檐飞瀑声泠泠。

忽然惊见头顶黑云涌起,四檐飞下瀑布般的水流声泠泠作响。

却忆吴侬当此日,竞渡龙舟逞飞疾。

却想起吴地之人在这天,竞相划渡龙舟逞显飞驰的速度。

锦幖夺得气凌人,不管沈骸坠蛟室。

夺得锦标后气焰逼人,不管沉入水底的尸骸坠入蛟龙之室。

从来楚俗恤无辜,千古犹怜屈大夫。

从来楚地习俗怜恤无辜之人,千载之下仍然哀怜屈原大夫。

角黍綵丝传故事,三闾精爽今存无。

粽子和彩丝线流传着古老的故事,三闾大夫的英灵如今还在不在呢。

为话前贤挥玉麈,汨罗江远伤遭遇。

谈论前贤挥动玉麈清谈,汨罗江远在万里为他的遭遇而感伤。

离骚读罢鉴前王,谩听淋漓池上雨。

读罢《离骚》以史为鉴审视前代君王,姑且倾听池亭上淋漓的雨声。

赏析

题解
此诗为朱诚泳端阳日池亭对雨之作,以端午怀屈原为主题,先写蒲酒怡悦的节日与自己的苫居哀情,再以池亭对雨、忆及龙舟竞渡写出端阳风俗,末以离骚读罢鉴前王、谩听池上雨写出对屈原的追怀与对历史的省思。

逐句解读
「何事秦人怜楚节,家家蒲酒相怡悦」——何事秦人怜惜楚节,家家蒲酒相互怡悦。

「苫居嗟我久忘情,停诵蓼莪罢朝谒」——苫居嗟叹我久已忘情,停止诵读蓼莪罢去朝谒。

「肩舆暂出坐池亭,悠然喜见南山青」——肩舆暂出坐在池亭,悠然喜见南山青翠。

「忽惊头上黑云起,四檐飞瀑声泠泠」——忽惊头上黑云涌起,四檐飞瀑声泠泠。

「却忆吴侬当此日,竞渡龙舟逞飞疾」——却忆吴人当此日,竞渡龙舟逞飞速。

「锦幖夺得气凌人,不管沈骸坠蛟室」——锦幖夺得气凌人,不管沉骸坠入蛟室。

「从来楚俗恤无辜,千古犹怜屈大夫」——从来楚俗怜恤无辜,千古犹怜屈原大夫。

「角黍綵丝传故事,三闾精爽今存无」——角黍彩丝传着故事,三闾大夫精爽如今存否。

「为话前贤挥玉麈,汨罗江远伤遭遇」——为话前贤挥着玉麈,汨罗江远伤感遭遇。

「离骚读罢鉴前王,谩听淋漓池上雨」——离骚读罢鉴照前王,谩听淋漓的池上之雨。

艺术手法
诗歌以七言古体写端午怀古。何事秦人怜楚节以秦人怜楚节写端午习俗的流传。苫居嗟我久忘情以苫居写居丧,停诵蓼莪以蓼莪写哀亲。忽惊头上黑云起、四檐飞瀑声泠泠以黑云与飞瀑写骤雨。锦幖夺得气凌人、不管沈骸坠蛟室以夺幖与沉骸写竞渡的残酷。从来楚俗恤无辜、千古犹怜屈大夫以恤无辜与犹怜写屈原的悲剧。离骚读罢鉴前王、谩听淋漓池上雨以离骚鉴王与池上雨收束,以雨声写出历史的余响。

总体评价
此诗以端午怀古为核心,锦幖夺得气凌人,不管沈骸坠蛟室是全诗最警策之句,以夺幖的得意与沉骸的悲惨对比。离骚读罢鉴前王,谩听淋漓池上雨以雨声收束,余韵悠长。

相关诗词