读李太白诗

明 · 朱诚泳

译文

天上酒星终日醉,寒芒犹占长庚位。

天上的酒星终日沉醉,寒芒仍占据着长庚星的位置。

敢入蟾宫窃侍儿,酣迷不省身遭累。

敢闯入月宫窃取侍女,酣醉沉迷不知身已遭祸。

一朝天帝怒且嗔,自天谪降埋红尘。

一朝天帝发怒嗔怪,从天上贬谪下来埋没在红尘之中。

长安市上酒家卧,睨视四海如无人。

在长安市上的酒家醉卧,傲视四海如同没有旁人。

莲峰为笔天为纸,天纵奇才厌馀子。

以莲花峰为笔以天为纸,上天纵赐奇才令其余才子都黯然失色。

斗酒真成诗百篇,秀似芙蓉出秋水。

斗酒果然能成诗百篇,秀美如同芙蓉从秋水中绽放。

醉来花下还一呷,遮莫清光照华发。

醉后在花下还要喝上一口,任凭清光照着满头白发。

海吸鲸吞未放乾,等閒字字皆英发。

如海吸鲸吞般喝酒还没有喝干,随随便便写出的字字都英气勃发。

有时踏翻鹦鹉洲,有时搥碎黄鹤楼。

有时踏翻鹦鹉洲,有时锤碎黄鹤楼。

偏师突出敌崔颢,肯让区区先一头。

以偏师出击对抗崔颢,怎肯让区区之人先占一头。

可惜仙才竟弃捐,江头弄月身翻然。

可惜仙才竟然被弃置不用,在江头赏月时身体却飘然离去。

骑鲸万里上天去,精灵料得归星躔。

骑鲸万里上天而去,灵魂想必是回到了星宿之中。

文章流落在人世,万丈虹蜺烛天地。

诗文留在人世间,如万丈彩虹照亮天地。

何当烈火鍊黄金,为铸斯人示吾契。

何时能用烈火炼就黄金,为铸成此人以昭示我们的心意。

赏析

题解
此诗为朱诚泳读李白诗后的抒怀之作,以李白的一生为主题,先写酒星下谪、长安醉卧的狂放,再写莲峰天纸、斗酒百篇的天才,末以骑鲸上天、文章万丈写出对李白诗才的无限景仰。

逐句解读
「天上酒星终日醉,寒芒犹占长庚位」——天上酒星终日醉酒,寒芒仍占着长庚星位。

「敢入蟾宫窃侍儿,酣迷不省身遭累」——敢入蟾宫窃取侍儿,酣迷之中不省自身遭累。

「一朝天帝怒且嗔,自天谪降埋红尘」——一朝天上帝怒且嗔,自天谪降埋在红尘之中。

「长安市上酒家卧,睨视四海如无人」——长安市上酒家醉卧,睨视四海如同无人。

「莲峰为笔天为纸,天纵奇才厌馀子」——以莲峰为笔以天为纸,天纵奇才令余子望尘莫及。

「斗酒真成诗百篇,秀似芙蓉出秋水」——斗酒真成诗百篇,秀美如芙蓉出秋水。

「醉来花下还一呷,遮莫清光照华发」——醉来花下还喝一口,莫让清光照了华发。

「海吸鲸吞未放乾,等閒字字皆英发」——海吸鲸吞尚未放干,等闲字字皆英气勃发。

「有时踏翻鹦鹉洲,有时搥碎黄鹤楼」——有时踏翻鹦鹉洲,有时搥碎黄鹤楼。

「偏师突出敌崔颢,肯让区区先一头」——偏师突出敌过崔颢,岂肯让区区之人先占一头。

「可惜仙才竟弃捐,江头弄月身翻然」——可惜仙才竟被弃捐,江头弄月身已翩然。

「骑鲸万里上天去,精灵料得归星躔」——骑鲸万里上天去,精灵料得归于星躔。

「文章流落在人世,万丈虹蜺烛天地」——文章流落在人世间,万丈虹霓照耀天地。

「何当烈火鍊黄金,为铸斯人示吾契」——何当以烈火炼黄金,为铸此人来昭示我辈之志。

艺术手法
诗歌以七言古体写读李太白诗的感慨。天上酒星终日醉以酒星写李白的天上身份。莲峰为笔天为纸以莲峰与天纸写李白诗才的壮阔。斗酒真成诗百篇化用杜甫饮中八仙歌之句。秀似芙蓉出秋水以芙蓉秋水写李白诗的秀美。有时踏翻鹦鹉洲、有时搥碎黄鹤楼以踏翻与搥碎写李白的狂放不羁。偏师突出敌崔颢以敌崔颢写李白登金陵凤凰台与崔颢黄鹤楼争胜。骑鲸万里上天去以骑鲸写李白的仙逝。万丈虹蜺烛天地以虹霓烛天地写李白文章的光芒。

总体评价
此诗以读李白诗为核心,莲峰为笔天为纸,天纵奇才厌馀子是全诗最有气魄之句,以天地为笔墨写李白的诗才。万丈虹蜺烛天地以虹霓写文章的光芒,对李白诗才的赞美达到了极致。

相关诗词