登山与强景明伴读联句

明 · 朱诚泳

译文

南山何崔嵬,浑融出天匠。

南山何等高峻崔嵬,浑然天成如出天工之匠。

百二古称雄,封疆今独壮。

百二雄关自古号称雄壮,封疆之地至今独显壮美。

高于列雉城,秀比施屏障。

高于排列如雉堞的城墙,秀美如同施设的屏障。

导骑俾暂休,肩舆聊一上。

引导的骑从使人暂且休息,乘肩舆姑且登上山去。

霏岚湿我衣,落絮沾行仗。

飘飞的岚气湿润了我的衣裳,飘落的柳絮沾上了仪仗。

峰峦露晓晴,乾坤正春酿。

峰峦在晓晴中显露出来,天地之间正酝酿着春意。

山鸟自和鸣,山花亦争放。

山鸟自然地相互和鸣,山花也争相绽放。

山溜讶琴鸣,山云若潮涨。

山间流水令人惊讶如琴声鸣响,山间云雾如同潮水上涨。

崚嶒倦跻攀,佳丽足瞻望。

山势高峻令人疲倦攀登,佳丽之景足以瞻望。

悠悠引旆旌,浩浩牵情况。

悠悠地牵引着旆旌前行,浩浩地牵动着心绪状况。

遥看泰华峰,真乃丈人行。

遥遥望见泰华山的峰峦,真如长者辈行般巍然。

咫尺近星辰,分明履蓬阆。

咫尺之间接近星辰,分明如同踏入蓬莱阆苑。

俯察白云低,遐观清渭漾。

俯察只见白云低垂,远观可见清渭水荡漾。

高兴入微茫,新诗给酬倡。

高雅的兴致进入微茫之境,新诗用来酬答唱和。

薄暮始言归,赏心讵能忘。

薄暮时分才说起归去,赏心之事岂能忘记。

山灵肯爽盟,岁岁期相访。

山灵若肯不爽约,年年都期望再来寻访。

赏析

题解
此诗为朱诚泳与伴读强景明登山联句之作。诗从南山之雄伟写起,写到登山途中的所见所感——霏岚湿衣、落絮沾仗、峰峦晓晴、山鸟和鸣、山花争放、山溜如琴、山云如潮,再写到登顶后远眺泰华、近察白云的壮阔视野,末以岁岁相访之约作结。

逐句解读
「南山何崔嵬,浑融出天匠」——南山何等高峻崔嵬,浑然天成如出天工之匠。

「百二古称雄,封疆今独壮」——百二雄关自古号称雄壮,封疆之地至今独显壮美。

「高于列雉城,秀比施屏障」——高于排列如雉堞的城墙,秀美如同施设的屏障。

「导骑俾暂休,肩舆聊一上」——引导的骑从使人暂且休息,乘肩舆姑且登上山去。

「霏岚湿我衣,落絮沾行仗」——飘飞的岚气湿润了我的衣裳,飘落的柳絮沾上了仪仗。

「峰峦露晓晴,乾坤正春酿」——峰峦在晓晴中显露出来,天地之间正酝酿着春意。

「山鸟自和鸣,山花亦争放」——山鸟自然地相互和鸣,山花也争相绽放。

「山溜讶琴鸣,山云若潮涨」——山间流水令人惊讶如琴声鸣响,山间云雾如同潮水上涨。

「崚嶒倦跻攀,佳丽足瞻望」——山势高峻令人疲倦攀登,佳丽之景足以瞻望。

「悠悠引旆旌,浩浩牵情况」——悠悠地牵引着旆旌前行,浩浩地牵动着心绪状况。

「遥看泰华峰,真乃丈人行」——遥遥望见泰华山的峰峦,真如长者辈行般巍然。

「咫尺近星辰,分明履蓬阆」——咫尺之间接近星辰,分明如同踏入蓬莱阆苑。

「俯察白云低,遐观清渭漾」——俯察只见白云低垂,远观可见清渭水荡漾。

「高兴入微茫,新诗给酬倡」——高雅的兴致进入微茫之境,新诗用来酬答唱和。

「薄暮始言归,赏心讵能忘」——薄暮时分才说起归去,赏心之事岂能忘记。

「山灵肯爽盟,岁岁期相访」——山灵若肯不爽约,年年都期望再来寻访。

艺术手法
诗歌以五言古体写登临之景,以联句形式铺陈。开篇南山何崔嵬、浑融出天匠以仰视角度写山之壮伟。霏岚湿我衣、落絮沾行仗以触觉和视觉写出登山之具体感受。山鸟自和鸣至山云若潮涨四句,以山鸟、山花、山溜、山云四个意象构成排比,声色兼备。山溜讶琴鸣以声写水,山云若潮涨以形写云,比喻生动。遥看泰华峰,真乃丈人行以拟人手法将泰华比作长者,写出群山的主从之序。俯察白云低、遐观清渭漾以俯仰对比写出登高之壮阔。山灵肯爽盟以山灵拟人,与山相约,将写景化为抒情。

总体评价
此诗以登山为线索,从山势之雄到登山之趣,从山景之美到登顶之远,层层推进。山溜讶琴鸣,山云若潮涨是全诗最精妙之联,以琴声喻水、以潮涨喻云,通感手法的运用使山水有声有色。

相关诗词