登山曲

明 · 朱诚泳

译文

平明出门去,驱车升上头。

天刚亮便出门,驱车上山去。

岚光青可掬,山色翠如流。

山岚青翠得仿佛可以掬取,山色翠绿如流水般流动。

黄莺鸣远树,白云起深湫。

黄莺在远树上鸣叫,白云从深潭中升起。

莲宫日辉辉,松观风飕飕。

佛寺中阳光辉耀,松间道观里风声飕飕。

猿吟窥果熟,鹿眠藉莎柔。

猿猴吟叫窥探果实成熟,鹿儿安眠卧在柔软莎草上。

因怜尘世浊,翻爱山中幽。

因为怜惜尘世的浑浊,反而更爱山中的幽静。

蓬壶阻东海,羽人在丹丘。

蓬莱仙山被东海阻隔,羽人在丹丘仙界。

安得驭飞凤,万里恣遨游。

怎能驾驭飞凤,在万里天地间恣意遨游。

赏析

题解
此诗为登山曲,写登山所见与所感。从平明驱车写起,历经岚光山色、黄莺白云、莲宫松观、猿吟鹿眠,深感尘世之浊而爱山中之幽,末以安得驭飞凤遨游万里作结,从登山之乐升华为仙游之愿。

逐句解读
「平明出门去,驱车升上头」——天刚亮便出门,驱车上山去,写登山之始。

「岚光青可掬,山色翠如流」——山岚青翠得仿佛可以掬取,山色翠绿如流水般流动,写山景之美。

「黄莺鸣远树,白云起深湫」——黄莺在远树上鸣叫,白云从深潭中升起,写山中之声与气象。

「莲宫日辉辉,松观风飕飕」——佛寺中阳光辉耀,松间道观里风声飕飕,写山中寺观。

「猿吟窥果熟,鹿眠藉莎柔」——猿猴吟叫窥探果实成熟,鹿儿安眠卧在柔软莎草上,写山中之生灵。

「因怜尘世浊,翻爱山中幽」——因为怜惜尘世的浑浊,反而更爱山中的幽静,写爱山之因。

「蓬壶阻东海,羽人在丹丘」——蓬莱仙山被东海阻隔,羽人在丹丘仙界,写仙界之远。

「安得驭飞凤,万里恣遨游」——怎能驾驭飞凤,在万里天地间恣意遨游,写仙游之愿。

艺术手法
全诗以五言古体写登山,由实入虚。岚光青可掬,山色翠如流以可掬与如流写山景的可感与流动,化静为动。莲宫日辉辉,松观风飕飕以辉辉与飕飕两重叠词写光与风,声色俱佳。因怜尘世浊,翻爱山中幽以怜与爱、浊与幽双重对比,将登山之游上升为对尘世的超越。末以安得驭飞凤,万里恣遨游从登山转入仙游,将现实的山行转化为想象的飞翔,意境开阔。

总体评价
此诗写登山而超乎登山,从山景之美到尘世之浊再到仙游之愿,层次分明。岚光青可掬山色翠如流写山景最佳,因怜尘世浊翻爱山中幽转折最有力。全诗在登山写实与游仙想象之间过渡自然,是典型的山水与游仙融合之作。

相关诗词