登楼

明 · 朱诚泳

译文

百二金汤浮六幕,凭虚如上蓬莱阁。

百二雄关金城汤池浮现在天地六合之间,凌空凭虚如同登上蓬莱仙阁。

九州下视不盈眸,何用盘游纵骝骆。

俯瞰九州还不到满眼所见,何必骑乘骝骆纵情游乐。

幸分茅土守西方,景行东平为善乐。

有幸分得茅土守卫西方,景仰东平王以行善为乐。

金罍有酒谩如泉,燮理浅深随意酌。

金罍中的美酒多如泉水,斟酌多寡随心意而定。

中人掖我登云梯,长恐檐头星斗落。

侍从搀扶我登上云梯般的高楼,总担心屋檐上的星斗会坠落。

终南泰华献奇峰,万朵芙蓉簇花萼。

终南山和太华山奉献奇峰,万朵芙蓉般的山峰簇拥如花萼。

有时金碧变云霞,似避吾诗愁律缚。

有时金碧辉煌化作云霞,似乎在躲避我诗中格律的束缚。

北辰拱捧望神京,天柱高悬云漠漠。

北极星拱卫环捧着遥望神京,天柱高悬在漠漠云间。

丹心飞绕紫宸居,恨不当轩展葵藿。

丹心飞绕紫宸殿旁,恨不能在轩窗前展露葵藿般的忠心。

回头有泪洒松楸,雨露寒霜感丘壑。

回头有泪水洒落在先人松楸之上,感念雨露寒霜浸润丘壑。

龙蟠虎踞本天成,马鬣牛眠欣有托。

龙蟠虎踞的地势本是天成,马鬣牛眠的风水之地欣喜有所托付。

浩歌穹壤不胜情,歌罢清风起寥廓。

对着天地浩歌不胜感慨,歌罢清风从寥廓中升起。

坐听佩响落珊珊,恍惚仙人下黄鹤。

坐听玉佩声珊珊落下,恍惚间如仙人乘黄鹤而下。

赏析

题解
此诗为朱诚泳登楼之作,以登楼远眺为主题,从百二金汤写西方藩地之险固,再以终南泰华之奇峰、金碧云霞之变幻写出登高之壮观,末以丹心飞绕紫宸、泪洒松楸写出忠孝之情。

逐句解读
「百二金汤浮六幕,凭虚如上蓬莱阁」——百二金汤浮于六合,凭虚而上如登蓬莱阁。

「九州下视不盈眸,何用盘游纵骝骆」——九州下视不满眼眸,何须盘游纵驰骝骆。

「幸分茅土守西方,景行东平为善乐」——幸蒙分封茅土守西方,景仰东平王以善为乐。

「金罍有酒谩如泉,燮理浅深随意酌」——金罍有酒漫溢如泉,燮理浅深随意斟酌。

「中人掖我登云梯,长恐檐头星斗落」——中人搀扶我登上云梯,长恐檐头的星斗坠落。

「终南泰华献奇峰,万朵芙蓉簇花萼」——终南太华献上奇峰,万朵芙蓉簇拥花萼。

「有时金碧变云霞,似避吾诗愁律缚」——有时金碧变成云霞,似是回避我诗中格律的束缚。

「北辰拱捧望神京,天柱高悬云漠漠」——北辰拱捧遥望神京,天柱高悬云雾漠漠。

「丹心飞绕紫宸居,恨不当轩展葵藿」——丹心飞绕紫宸之居,恨不能当庭展布葵藿之诚。

「回头有泪洒松楸,雨露寒霜感丘壑」——回头有泪洒向松楸,感念雨露寒霜于丘壑。

「龙蟠虎踞本天成,马鬣牛眠欣有托」——龙蟠虎踞本天所成,马鬣牛眠欣然有托。

「浩歌穹壤不胜情,歌罢清风起寥廓」——浩歌穹壤不胜情,歌罢清风起于寥廓。

「坐听佩响落珊珊,恍惚仙人下黄鹤」——坐听佩响珊珊落下,恍惚仙人乘黄鹤而下。

艺术手法
诗歌以七言古体写登楼之感。百二金汤浮六幕以金汤与六幕写藩地之险。终南泰华献奇峰、万朵芙蓉簇花萼以终南太华与芙蓉花萼写山的奇秀。有时金碧变云霞、似避吾诗愁律缚以云霞避律缚写诗思的奔放。丹心飞绕紫宸居、恨不当轩展葵藿以丹心与葵藿写忠心。回头有泪洒松楸以泪洒松楸写孝思。坐听佩响落珊珊、恍惚仙人下黄鹤以仙佩与黄鹤写超凡的意境。

总体评价
此诗以登楼远眺为核心,丹心飞绕紫宸居,恨不当轩展葵藿是全诗最忠恳之句,以葵藿之诚写藩臣的忠心。坐听佩响落珊珊,恍惚仙人下黄鹤以仙意收束,由忠孝转入超然。

相关诗词