捣衣曲

明 · 朱诚泳

译文

井梧叶坠金风起,满庭明月凉於水。

井边梧桐叶落秋风起,满庭月光凉于秋水。

为念儿夫戍玉关,尘满征衣谁与洗。

为思念丈夫戍守玉门关,征衣沾满尘土谁来为他洗。

我有冰缣三两疋,胼手殷勤为君织。

我有冰缣三两匹,胼手胝足殷勤地为你织。

欲制寒衣远寄将,双杵拈来对砧石。

想制成寒衣远寄过去,拿起双杵对着砧石捣练。

捣乱西风续又鸣,一声声里寓幽情。

捣衣声搅乱西风续而又鸣,一声声里寄托幽深之情。

夜深玉腕痛且困,不知露下将三更。

夜深玉腕既痛又困倦,不知露水已降将到三更。

裁缝已就凭谁寄,走马朝来有边吏。

裁缝已经完成凭谁寄送,骑马朝来有边地官吏。

一行书染泪千行,寒到君边衣到未。

一行字染上千行泪水,寒冷到了你那边衣服到了没有。

赏析

题解
此诗为朱诚泳仿乐府捣衣曲之作,以闺中思妇为核心形象。诗从秋风明月写起,经织布裁衣、捣衣寄远、泪书附衣,末以「寒到君边衣到未」的焦虑收束,写尽征妇之苦。

逐句解读
「井梧叶坠金风起,满庭明月凉於水」——井边梧桐叶落秋风起,满庭月光凉于秋水。

「为念儿夫戍玉关,尘满征衣谁与洗」——为思念丈夫戍守玉门关,征衣沾满尘土谁来为他洗。

「我有冰缣三两疋,胼手殷勤为君织」——我有冰缣三两匹,胼手胝足殷勤地为你织。

「欲制寒衣远寄将,双杵拈来对砧石」——想制成寒衣远寄过去,拿起双杵对着砧石捣练。

「捣乱西风续又鸣,一声声里寓幽情」——捣衣声搅乱西风续而又鸣,一声声里寄托幽深之情。

「夜深玉腕痛且困,不知露下将三更」——夜深玉腕既痛又困倦,不知露水已降将到三更。

「裁缝已就凭谁寄,走马朝来有边吏」——裁缝已经完成凭谁寄送,骑马朝来有边地官吏。

「一行书染泪千行,寒到君边衣到未」——一行字染上千行泪水,寒冷到了你那边衣服到了没有。

艺术手法
全诗以叙事写情为核心。

「井梧叶坠金风起」以梧桐落叶与金风起写秋意之至,以景起兴。

「满庭明月凉於水」以凉于水写秋月之清寒,触觉感受入诗。

「捣乱西风续又鸣」以捣衣声搅乱西风写秋夜捣衣的凄清。

「夜深玉腕痛且困,不知露下将三更」以玉腕之痛与不知时间写捣衣之苦,细节真切。

「一行书染泪千行」以一行与千行的数量对比写泪之多,极写思念之苦。末以「寒到君边衣到未」设问收束,寒到而衣未到的焦虑令人揪心,收束有力。

总体评价
此诗以征妇捣衣为核心,「寒到君边衣到未」是全诗最令人心碎之句,寒与衣的赛跑中永远是寒先到。全诗叙事细腻,情感真挚,是优秀的闺怨之作。

相关诗词