淡香亭赏菊与丘仲玉少参杨应宁宪副联句

明 · 朱诚泳

译文

端居葆贞素,眷言惜秋光。植彼霜中物,挹此淡而香。和气夺金秀,正色裁坤裳。楚畹茝兰馥,天孙云锦张。黯淡散轻紫,圆融飞碎黄。邈矣绝尘俗,岿然殿群芳。交联君子社,爱比富贵妆。桂府地空辟,娃宫蜂自忙。忘言南山趣,击节老圃章。鼓兹希声调,侑以玄酒觞。一亭中有翼,八窗秋正凉。开口苦不易,盟心故难忘。繁枝涤芜秽,夙种深盖藏。英餐歌楚泽,水饮怀南阳。参陪沗高会,授简惭荒唐。

安居以保持贞洁朴素,眷念珍惜秋日的时光。种植那凌霜的花朵,汲取这淡雅的芳香。和煦之气胜过金色的秀美,端庄之色如同大地裁就的衣裳。楚地兰圃散发出芬芳,天孙的云锦铺展开来。黯淡中散落轻紫,圆润中飞舞碎黄。高远绝尘脱俗,巍然居群芳之首。交联君子的雅集,喜爱胜过富贵浓妆。桂府之地空旷开辟,吴宫中蜜蜂自忙。忘却言语领受南山意趣,击节赞赏老圃的篇章。弹奏这稀世的声调,以玄酒佐杯。一座亭子翼然矗立,八扇窗外秋意正凉。开口虽不易,盟心却难忘。繁枝涤除芜秽,旧日种植深加庇护。餐花高歌在楚泽,饮水感怀南阳。有幸陪列这场高雅盛会,接过诗简只惭愧文辞荒疏。

赏析

题解
此诗为朱诚泳与丘仲玉、杨应宁在淡香亭赏菊联句之作。联句为多人合作之诗体,各人依次续句。诗以赏菊为核心,写菊之色香品格,以花喻人,表达君子之交、淡泊之志。

逐句解读
「端居葆贞素,眷言惜秋光」——端居守持贞素之志,眷念珍惜秋日时光。

「植彼霜中物,挹此淡而香」——种植那霜中的菊物,挹取这淡雅的芬芳。

「和气夺金秀,正色裁坤裳」——和暖之气夺去金色的秀美,正色裁成大地的衣裳。

「楚畹茝兰馥,天孙云锦张」——楚地兰畹中茝兰芬芳,天孙织女展开云锦。

「黯淡散轻紫,圆融飞碎黄」——黯淡中散布轻紫之色,圆润中飞舞碎黄之花。

「邈矣绝尘俗,岿然殿群芳」——邈远地绝于尘俗,岿然殿后于群芳。

「交联君子社,爱比富贵妆」——交联君子之社,喜爱胜过富贵之妆。

「桂府地空辟,娃宫蜂自忙」——桂府之地空自开辟,宫中蜂儿自然忙碌。

「忘言南山趣,击节老圃章」——忘却言语得南山之趣,击节赞赏老圃之篇章。

「鼓兹希声调,侑以玄酒觞」——鼓奏这希声之调,佐以玄酒之觞。

「一亭中有翼,八窗秋正凉」——一亭翼然矗立,八窗之内秋意正凉。

「开口苦不易,盟心故难忘」——开口不易,结盟之心故而难忘。

「繁枝涤芜秽,夙种深盖藏」——繁枝洗涤去芜秽,旧日种植深加保藏。

「英餐歌楚泽,水饮怀南阳」——餐菊落英歌于楚泽,饮水清贫怀念南阳。

「参陪沗高会,授简惭荒唐」——参与陪侍惭于高会,接受简札自愧荒唐。

艺术手法
全诗以咏菊为核心,以花品喻人品。

「和气夺金秀,正色裁坤裳」以金色与正色写菊之颜色,暗喻君子之正气。

「黯淡散轻紫,圆融飞碎黄」以紫黄二色写菊之色彩变化,轻紫碎黄生动细腻。

「邈矣绝尘俗,岿然殿群芳」以绝尘俗与殿群芳写菊之品格,既超脱又统领。

「桂府地空辟,娃宫蜂自忙」以桂府与娃宫反衬菊之清雅,贵处空虚而蜂自忙碌。

「英餐歌楚泽,水饮怀南阳」暗用屈原餐英与诸葛亮饮水之典,将赏菊与先贤品格合一。

总体评价
此诗以联句咏菊,以花喻人。

「邈矣绝尘俗,岿然殿群芳」是全诗主旨,菊之绝俗与统芳正是君子品格的写照。全诗用典精当,色彩描绘细腻,是一首格调清雅的联句之作。

相关诗词