待月辞

明 · 朱诚泳

译文

露下虚庭夜光冷,碧梧叶落秋无影。

露水降落在空寂的庭院夜光清冷,碧绿的梧桐叶落了秋天的身影也消失了。

美人凭阑耿不眠,香雾半空霏绿烟。

美人倚靠着栏杆辗转难眠,香雾在半空中弥漫如绿色的轻烟。

广寒倒蘸江湖底,睡熟姮娥呼不起。

广寒宫的倒影浸在江湖水底,睡熟的嫦娥怎么也唤不醒。

浮云蔽我白玉盘,琼楼十二空高寒。

浮云遮蔽了我的白玉盘般的明月,十二座琼楼空自高耸寒冷。

画屏黯淡销银烛,不管城头漏声促。

画屏黯淡银烛渐渐燃尽,不管城头的更漏声有多么急促。

赏析

题解
此诗为待月之作,写月被浮云遮蔽的幽怨。以露下庭冷、梧叶秋影营造清冷秋夜,以美人凭阑不眠写待月之苦,以姮娥睡熟呼不起写月不来的无奈,以浮云蔽玉盘写月被遮的遗憾,末以银烛销尽、漏声催促写彻夜等待的徒劳。

逐句解读
「露下虚庭夜光冷,碧梧叶落秋无影」——露水降下空庭夜光清冷,碧梧叶落秋夜无影,写秋夜之冷。

「美人凭阑耿不眠,香雾半空霏绿烟」——美人凭栏耿耿不眠,香雾在半空霏霏如绿烟,写待月之人。

「广寒倒蘸江湖底,睡熟姮娥呼不起」——广寒宫倒映在江湖水底,睡熟的嫦娥唤不醒来,写月沉不起。

「浮云蔽我白玉盘,琼楼十二空高寒」——浮云遮蔽了白玉盘般的月亮,琼楼十二空自高寒,写月被云遮。

「画屏黯淡销银烛,不管城头漏声促」——画屏黯淡银烛销尽,不管城头漏声催促,写彻夜等待。

艺术手法
全诗以待月为线索。露下虚庭夜光冷,碧梧叶落秋无影以露、庭、光、梧、叶、影多重意象写秋夜的清冷。美人凭阑耿不眠以美人写待月之人的形象。广寒倒蘸江湖底以倒蘸写月沉水底,奇特。睡熟姮娥呼不起以嫦娥睡熟喻月不出来,拟人有趣。浮云蔽我白玉盘以白玉盘喻月,以我字写亲切。画屏黯淡销银烛,不管城头漏声促以销烛与漏促写时间流逝而月终不至,不管二字写痴待之极。

总体评价
此诗待月而不见月,浮云蔽我白玉盘是核心意象,睡熟姮娥呼不起最为奇趣。画屏黯淡销银烛不管城头漏声促以彻夜等待收束,痴而无奈。

相关诗词