骢马行

明 · 朱诚泳

译文

个马双睛湛秋水,狮子精神骊龙耳。

这匹马双目清澈如秋水,有狮子的精神和骊龙般的耳朵。

神奇传自渥洼来,万里奔云贡天子。

神奇的血统传自渥洼而来,万里奔腾如云进贡给天子。

圉人控出御河堤,诏归豸史随驱驰。

马夫牵着它走上御河堤,皇帝下诏将它赐予御史随行驱驰。

九衢駊騀拥尘雾,雕鞍玉辔增光辉。

在京城大街上奔腾扬起尘雾,雕鞍玉辔更增添了它的光辉。

双旌引出经都市,贵戚豪门总趋避。

双旌引导经过都市,贵戚豪门都纷纷趋避。

石崇金谷尽搜残,杨氏冰山都踏碎。

石崇的金谷园也要搜刮殆尽,杨家的冰山也要踏得粉碎。

昨日天书下乌府,乘骢远入函关路。

昨日天子的诏书下到御史府,骑着骢马远行进入函关之路。

华岳三峰亦动摇,皇天一德劳敷布。

华山三峰也因此动摇,皇天的德行需要辛劳布施。

咫尺天颜地有馀,冰清玉洁真璠玙。

离天颜咫尺之地还有余裕,冰清玉洁真是美玉璠玙。

一天明月照旌节,万里春风随简书。

满天的明月照耀着旌节,万里的春风跟随着简牍文书。

喜是青年致身早,台端风裁惟君好。

喜的是青年便早早立身,御史台风裁唯有你最好。

长安门外雨初晴,送君又上长安道。

长安门外雨后初晴,送你又踏上长安的道路。

极目神京气郁葱,风生马首摇玲珑。

极目远望神京气象郁郁葱葱,风从马首生起摇动着玲珑的佩饰。

人间神骏恐难絷,还入天闲仗马中。

人间的神骏恐怕难以拴住,终将回到天闲的仗马之中。

赏析

题解
此诗为朱诚泳骢马行之作,以骢马写御史的风裁。骢马传自渥洼,万里奔云贡天子,写骢马的神异。圉人控出御河堤诏归豸史随驱驰,写骢马归于御史。九衢駊騀拥尘雾雕鞍玉辔增光辉,写骢马的光彩。双旌引出经都市贵戚豪门总趋避,写骢马的威风。石崇金谷尽搜残杨氏冰山都踏碎,写骢马所代表的御史之力。乘骢远入函关路华岳三峰亦动摇,写骢马的气势。末以人间神骏恐难絷还入天闲仗马中写骢马的归宿。

逐句解读
「个马双睛湛秋水,狮子精神骊龙耳」——此马双睛湛如秋水,狮子精神骊龙之耳,写骢马的神骏。

「神奇传自渥洼来,万里奔云贡天子」——神奇传自渥洼而来,万里奔云贡于天子,写骢马的神异。

「圉人控出御河堤,诏归豸史随驱驰」——圉人控出御河堤,诏归豸史随驱驰,写骢马归于御史。

「九衢駊騀拥尘雾,雕鞍玉辔增光辉」——九衢駊騀拥着尘雾,雕鞍玉辔增添光辉,写骢马的光彩。

「双旌引出经都市,贵戚豪门总趋避」——双旌引出经过都市,贵戚豪门总趋避,写骢马的威风。

「石崇金谷尽搜残,杨氏冰山都踏碎」——石崇金谷尽搜残,杨氏冰山都踏碎,写御史的弹劾之力。

「昨日天书下乌府,乘骢远入函关路」——昨日天书下乌府,乘骢远入函关之路,写御史的远行。

「华岳三峰亦动摇,皇天一德劳敷布」——华岳三峰亦动摇,皇天一德劳敷布,写骢马的气势。

「喜是青年致身早,台端风裁惟君好」——喜是青年致身早,台端风裁惟君好,写对御史的赞美。

「长安门外雨初晴,送君又上长安道」——长安门外雨初晴,送君又上长安道,写送别。

「极目神京气郁葱,风生马首摇玲珑」——极目神京气郁葱,风生马首摇玲珑,写骢马的神骏。

「人间神骏恐难絷,还入天闲仗马中」——人间神骏恐难系絷,还入天闲仗马之中,写骢马的归宿。

艺术手法
全诗以骢马写御史的风裁与气势。个马双睛湛秋水,狮子精神骊龙耳以秋水睛与狮子精神写骢马的神骏,睛如水而神如狮——骢马的非凡。双旌引出经都市,贵戚豪门总趋避以双旌与贵戚趋避写骢马的威风,旌引而人避——御史的震慑。石崇金谷尽搜残,杨氏冰山都踏碎以石崇金谷与杨氏冰山写御史的弹劾之力,金谷残而冰山碎——权贵的覆灭。人间神骏恐难絷,还入天闲仗马中以难絷与还入天闲写骢马的归宿,骏难絷而归天闲——非凡之马的非凡归宿。

总体评价
此诗以骢马写御史的风裁与气势,石崇金谷尽搜残,杨氏冰山都踏碎是全诗最有力量之联,金谷残冰山碎写御史的弹劾之力,最为雄壮。

相关诗词