春园行乐

明 · 朱诚泳

译文

青阳布生意,万物皆光辉。

春阳散布着生机,万物都焕发光辉。

风日适晴煖,花柳争芳菲。

风日正适合晴暖,花柳争相展示芳菲。

方塘水初满,乔林绿正肥。

方塘之水刚刚满溢,高大林木的绿色正浓。

黄鸟出幽谷,嘤嘤鸣复飞。

黄鸟飞出幽深的山谷,嘤嘤鸣叫着又飞起。

银鞯鞚骅骝,赏心谁肯违。

银色鞍鞯驾驭着骏马,赏心之乐谁肯违背。

盘桓讵知夕,明月扶醉归。

流连忘返哪里知道已到傍晚,明月之下扶着醉意归来。

赏析

题解
此诗写春日园林游乐之趣。以春阳化育万物开篇,写风日花柳、塘水乔林、黄鸟出谷等春日胜景,以骑马赏春、盘桓至夕、明月醉归写春游的尽兴,全诗洋溢着春日的生机与游乐的欢快。

逐句解读
「青阳布生意,万物皆光辉」——春阳散布着生机,万物都焕发光辉。

「风日适晴煖,花柳争芳菲」——风日正适合晴暖,花柳争相展示芳菲。

「方塘水初满,乔林绿正肥」——方塘之水刚刚满溢,高大林木的绿色正浓。

「黄鸟出幽谷,嘤嘤鸣复飞」——黄鸟飞出幽深的山谷,嘤嘤鸣叫着又飞起。

「银鞯鞚骅骝,赏心谁肯违」——银色鞍鞯驾驭着骏马,赏心之乐谁肯违背。

「盘桓讵知夕,明月扶醉归」——流连忘返哪里知道已到傍晚,明月之下扶着醉意归来。

艺术手法
全诗以春景与春游交织,以色彩与声音渲染春意。青阳布生意以布字写春阳普照,生意即生机。花柳争芳菲以争字写花柳竞秀的活力。方塘水初满以满字写春水的充沛,乔林绿正肥以肥字写叶色的浓翠,用字大胆而贴切。黄鸟出幽谷化用《诗经》伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤,出自幽谷,迁于乔木之意。银鞯鞚骅骝以骏马华鞍写游乐的豪兴。盘桓讵知夕以反问写流连忘返,明月扶醉归以月色与醉态收束,意境悠然。

总体评价

相关诗词