春游曲

明 · 朱诚泳

译文

车马乘春出,莺花触眼新。

乘着春日驱车出行,莺歌花舞映入眼帘倍感清新。

秋千忽飞起,故故看游人。

秋千忽然飞荡起来,故意引人驻足观看。

走马章台路,红尘一骑飞。

骑马奔走在章台路上,红尘中一骑飞驰而过。

美人招素手,楼上唤郎归。

美人伸出白皙的手招摇,在楼上呼唤郎君归来。

晓色分杨柳,春阴护牡丹。

晨光映照着杨柳分外分明,春日阴云呵护着牡丹。

王孙驰骏马,多是醉中看。

王孙公子策马奔驰,多半是在醉意中观赏。

新柳迎游骑,飞花趁酒瓯。

新柳迎接出游的骑者,飞花飘入酒杯之中。

年年三二月,烂醉曲江头。

年年二三月的春日,都在曲江头畅饮烂醉。

楼外江山丽,城边锦绣新。

楼外江山秀丽,城边锦绣般的新景如画。

春光浓似酒,醉杀浪游人。

春光浓郁如酒,醉杀了那些放浪游荡之人。

赏析

题解
此诗为朱诚泳春游曲组诗五首,以春日出游为主题,分别写春景车马、美人招手、牡丹骏马、曲江醉游、江山锦绣,写尽了春游的繁华与放纵。

逐句解读
「车马乘春出,莺花触眼新」——车马乘着春光出行,莺花触目皆是新。

「秋千忽飞起,故故看游人」——秋千忽然飞起,故意看着游人。

「走马章台路,红尘一骑飞」——走马在章台路上,红尘中一骑飞驰。

「美人招素手,楼上唤郎归」——美人招动素手,楼上唤郎归来。

「晓色分杨柳,春阴护牡丹」——晓色分映杨柳,春阴护卫牡丹。

「王孙驰骏马,多是醉中看」——王孙驰骋骏马,多是醉中观看。

「新柳迎游骑,飞花趁酒瓯」——新柳迎着游骑,飞花趁上酒瓯。

「年年三二月,烂醉曲江头」——年年三二月间,烂醉在曲江头。

「楼外江山丽,城边锦绣新」——楼外江山秀丽,城边锦绣更新。

「春光浓似酒,醉杀浪游人」——春光浓似美酒,醉杀了浪游之人。

艺术手法
五首皆以五言绝句写春游。第一首以秋千忽飞起写春日的欢快,故故看游人以拟人写秋千。第二首以走马章台路与美人招素手写长安春游的风流。第三首以春阴护牡丹以护字写春阴对牡丹的呵护。第四首以年年三二月、烂醉曲江头写春游的放纵。第五首以春光浓似酒写春光的浓郁,醉杀浪游人以醉字写春光的醉人,是全组最妙之喻。

总体评价
此组诗以春游为核心,春光浓似酒,醉杀浪游人是全组最精妙之句,以酒喻春光,以醉杀写春光的不可抵挡,比喻新奇而贴切。

相关诗词