春兴

明 · 朱诚泳

译文

满眼春云合又开,名园处处锦城堆。

满眼的春云聚了又散,名园处处如锦缎般堆叠着繁花。

丁宁好为张油幕,恐有游人冒雨来。

再三叮嘱要好好撑起油布帐篷,恐怕有游人冒雨前来赏花。

杨柳青青燕燕飞,鞦韆庭院晚风微。

杨柳青青,燕子翩翩飞舞,庭院中秋千轻荡,晚风微微吹拂。

玉鞭宝马长安道,公子寻春次第归。

手持玉鞭骑着宝马走在长安大道上,寻春的公子们陆续归去。

东风袅袅雨毵毵,怕湿娇莺语欲难。

东风轻轻吹拂,细雨纷纷飘落,怕淋湿了娇嫩的黄莺,它的啼鸣似乎也变得艰难。

剪就罗衣犹未试,杏花天气尚轻寒。

裁好的丝绸衣裳还没有试穿过,杏花开放的时节依然带着些许轻寒。

赏析

题解
此组春兴诗三首,写春日游赏之兴。第一首写春园繁花与冒雨游赏,第二首写杨柳秋千与公子寻春,第三首写春雨微寒与罗衣未试,三首从不同角度写春日的繁华与微寒,轻快明丽。

逐句解读
「满眼春云合又开,名园处处锦城堆」——满眼春云合了又开,名园处处花如锦城堆叠,写春景之盛。

「丁宁好为张油幕,恐有游人冒雨来」——叮咛好好张设油幕,恐怕有游人冒雨前来,写春游之兴。

「杨柳青青燕燕飞,鞦韆庭院晚风微」——杨柳青青燕子飞,秋千庭院晚风微,写春日之闲。

「玉鞭宝马长安道,公子寻春次第归」——玉鞭宝马走在长安道上,公子们寻春依次归来,写寻春之乐。

「东风袅袅雨毵毵,怕湿娇莺语欲难」——东风袅袅细雨纷飞,怕沾湿娇莺鸣语困难,写春雨莺啼。

「剪就罗衣犹未试,杏花天气尚轻寒」——剪好的罗衣还未试穿,杏花天气尚有轻微寒意,写春寒犹在。

艺术手法
三首诗各有侧重。第一首满眼春云合又开以云的合开写春光变幻,锦城堆以锦比喻花之繁盛。丁宁好为张油幕以叮咛的口吻写春游不能因雨而止,见兴致之高。第二首杨柳青青燕燕飞与鞦韆庭院晚风微以杨柳、燕子、秋千、晚风四重意象叠加,玉鞭宝马以器物写公子风流。第三首东风袅袅雨毵毵以袅袅与毵毵叠词写风细雨密,剪就罗衣犹未试与杏花天气尚轻寒以未试与轻寒写春寒中人犹在踌躇,含蓄有味。

总体评价
此组春兴诗轻快明丽,丁宁好为张油幕恐有游人冒雨来最有兴致,剪就罗衣犹未试杏花天气尚轻寒最有韵致。三首从盛景到闲情到微寒,层次分明。

相关诗词