春晓曲

明 · 朱诚泳

译文

隐隐疏钟出林杪,杜鹃啼血韶光老。

隐隐约约的钟声从树林梢头传来,杜鹃啼血般地鸣叫,美好的春光已经老去。

西楼残月坠咸池,香雾空濛六宫晓。

西楼上空残月坠落在咸池之中,空濛的香雾笼罩,六宫迎来了拂晓。

绿槐满院结春阴,锦屏银烛高堂深。

绿色的槐树长满庭院,结成一片春天的浓荫,锦绣屏风银色烛光映照着深邃的高堂。

鸳鸯不暖红窗梦,虹壶玉漏声沈沈。

鸳鸯锦被也暖不透红色窗下的梦,虹壶中的玉漏声沉沉地响着。

起来无事偏萧索,料峭东风越罗薄。

起身之后无所事事,偏偏感到一阵萧索,料峭的东风吹来,越地的丝绸衣衫显得单薄。

笑语丫鬟捲绣帘,一庭红雨桃花落。

笑着吩咐丫鬟卷起绣花帘子,只见满庭红雨纷飞,桃花纷纷飘落。

赏析

题解
此诗为春晓曲,写春晓时分的宫闺之景与闺中人之情。从疏钟杜鹃写春晓之景,从残月香雾写六宫之晓,从绿槐锦屏写闺中之深,末以一庭红雨桃花落收束,春光骀荡中暗含伤春之意。

逐句解读
「隐隐疏钟出林杪,杜鹃啼血韶光老」——隐约的疏钟从林梢传来,杜鹃啼血春光已老,写春晓之声。

「西楼残月坠咸池,香雾空濛六宫晓」——西楼残月沉入咸池,香雾空濛中六宫破晓,写春晓之景。

「绿槐满院结春阴,锦屏银烛高堂深」——绿槐满院凝聚着春阴,锦屏银烛高堂幽深,写闺中之深。

「鸳鸯不暖红窗梦,虹壶玉漏声沈沈」——鸳鸯锦被暖不热红窗之梦,虹壶玉漏之声沉沉低回,写春晓之寒。

「起来无事偏萧索,料峭东风越罗薄」——起来后无事偏偏感到萧索,料峭东风吹透了薄薄的越罗,写晨起之冷清。

「笑语丫鬟捲绣帘,一庭红雨桃花落」——笑语中丫鬟卷起绣帘,只见满庭红雨桃花飘落,写春晓花落。

艺术手法
全诗以铺陈春晓之景为主而暗含伤春之情。杜鹃啼血韶光老以啼血写韶光之逝,声中有悲。西楼残月坠咸池以咸池写日落之处,残月坠入暗示天将明而春将尽。鸳鸯不暖红窗梦以不暖写闺中之寒,以梦字含蓄写相思。起来无事偏萧索,料峭东风越罗薄以萧索与薄写春寒中的落寞。一庭红雨桃花落以红雨写落花之盛,美景中暗含伤春之意,与韶光老首尾呼应。

总体评价
此诗写春晓宫闺之景,从声到景到情,层次丰富。杜鹃啼血韶光老与一庭红雨桃花落首尾呼应,以春晓之美暗含春尽之悲。全诗华美而不艳俗,含蓄而有深意,是宫词与闺怨的融合。

相关诗词