春晓

明 · 朱诚泳

译文

宫壶夜尽铜龙水

宫中漏壶夜间滴尽铜龙吐出的水,

万户千门晓钟里

千家万户都在晨钟声里醒来。

美人犹自拥罗衾

美人还裹着丝绸被褥不愿起身,

刚被绿窗莺唤起

刚被绿窗外的黄莺声声唤起。

我时起坐围锦屏

我时而坐起被锦屏环绕,

深宫讵敢忘晨兴

身处深宫怎敢忘记清晨早起。

韶华明媚有如许

春光明媚竟如此美好,

况与丰年上瑞并

何况又与丰年的祥瑞一同到来。

园官走报春将老

园官跑来报告春天即将老去,

骇紫惊红花正恼

紫的红的花正令人惊叹又烦恼。

朱衣小队随肩舆

朱衣小队跟随着轿子出行,

亭沼悠然胸次好

亭台池沼间悠然自得,胸襟舒畅。

春风看遍名园花

春风中看遍名园中的繁花,

坐对芳尊恋物华

坐着面对芳香的酒杯,留恋这美好的景物。

凤笙龙管百年醉

吹奏凤笙龙管百年沉醉,

但令颜色如丹砂

只要让容颜如丹砂般红润不老。

赏析

题解
此诗为朱诚泳春晓即事之作。诗从宫中晓钟写起,写到美人莺唤的慵懒、自己晨兴不怠的勤勉,再写到韶华明媚与丰年瑞兆并至的喜悦,末以赏花饮酒、百年沉醉的洒脱作结,将春晓之景与人生之趣融为一体。

逐句解读
「宫壶夜尽铜龙水,万户千门晓钟里」——宫中漏壶夜尽铜龙滴水,万户千门都在晓钟声里。

「美人犹自拥罗衾,刚被绿窗莺唤起」——美人还自拥着罗衾,刚被绿窗外的黄莺声唤起。

「我时起坐围锦屏,深宫讵敢忘晨兴」——我此时起坐围着锦屏,深宫之中岂敢忘记晨兴。

「韶华明媚有如许,况与丰年上瑞并」——韶光明媚有如此之多,况且与丰年的上等瑞兆并行。

「园官走报春将老,骇紫惊红花正恼」——园官跑来报告春天将老,骇紫惊红的花正令人烦恼。

「朱衣小队随肩舆,亭沼悠然胸次好」——朱衣小队随从着肩舆,亭台池沼之间悠然心胸畅好。

「春风看遍名园花,坐对芳尊恋物华」——春风中看遍了名园之花,坐对芳酒杯眷恋物华之美。

「凤笙龙管百年醉,但令颜色如丹砂」——凤笙龙管之声中百年沉醉,只求容颜如丹砂般红润不老。

艺术手法
诗歌以七言古体写春晓,层次分明。宫壶夜尽铜龙水、万户千门晓钟里以宫壶晓钟写出时间之早,声景交融。美人犹自拥罗衾、刚被绿窗莺唤起以美人慵懒与莺声对比,写春晓的慵适。我时起坐围锦屏、深宫讵敢忘晨兴以自省口吻写勤勉,与美人慵懒形成对比。骇紫惊红花正恼以骇惊二字写出花事繁盛而春将老去的矛盾心情。凤笙龙管百年醉、但令颜色如丹砂以仙家之语作结,丹砂为道家仙药,以百年醉与容颜不老写出对春光长驻的企望。

总体评价
此诗以春晓为背景,从宫中晨景写到赏花饮酒,将勤勉与享乐、春光与年华交织。骇紫惊红花正恼最为精妙,以惊骇之语写花繁春暮,不舍与伤感尽在其中。

相关诗词