春宫曲

明 · 朱诚泳

译文

杏花庭院廉纤雨

杏花开满庭院,飘着细密的微雨

火暖博山飞碧缕

博山炉中炭火温暖,飘出碧绿的烟缕

金笼鹦鹉晓惊寒

金笼中的鹦鹉在清晨被寒意惊醒

似隔红窗共人语

好像隔着红窗与人说话一般

画阑十二春迟迟

画栏十二重,春日迟迟

忍闻别院争弹棋

怎忍听闻别院中争着弹棋取乐

妆罢日长无个事

梳妆之后白日漫长无事可做

华笺自写留春词

在华美的笺纸上自写留春的词句

柳带袅风成百结

柳条在风中摇曳,仿佛打成百个结

海棠零落胭脂雪

海棠花纷纷飘落,如同胭脂色的雪

笑携女伴踏苍苔

笑着携带女伴踩踏青苔

漠漠香尘污罗缬

弥漫的香尘沾污了罗缬花鞋

赏析

题解
此诗为朱诚泳春宫曲,以宫中女子的春日寂寥为主题,先写杏花庭院的春雨与鹦鹉惊寒,再写画阑春迟与弹棋争斗的声响,末以柳带百结、海棠零落写出春尽的愁绪与踏青的无奈。

逐句解读
「杏花庭院廉纤雨,火暖博山飞碧缕」——杏花庭院中飘着细雨,火暖博山炉飞出碧色烟缕。

「金笼鹦鹉晓惊寒,似隔红窗共人语」——金笼中的鹦鹉拂晓惊寒,似隔红窗与人共语。

「画阑十二春迟迟,忍闻别院争弹棋」——画阑十二春日迟迟,忍听别院争弹棋之声。

「妆罢日长无个事,华笺自写留春词」——妆罢日长无一事可做,华笺上自写留春之词。

「柳带袅风成百结,海棠零落胭脂雪」——柳带在风中袅娜成百结,海棠零落如胭脂之雪。

「笑携女伴踏苍苔,漠漠香尘污罗缬」——笑携女伴踏着苍苔,漠漠香尘污了罗缬。

艺术手法
诗歌以七言古体写宫怨。杏花庭院廉纤雨以杏花与细雨写春的柔美。火暖博山飞碧缕以博山炉与碧烟写室内的温暖。金笼鹦鹉晓惊寒以金笼鹦鹉写宫中的寂寥。似隔红窗共人语以鹦鹉语写宫人的孤独——只有鹦鹉能共语。画阑十二春迟迟以春迟迟写春日的漫长。忍闻别院争弹棋以忍闻与争弹棋写别院的欢声更衬出自己的寂寞。柳带袅风成百结以百结写柳的愁绪。海棠零落胭脂雪以胭脂雪写海棠的凋零之美。

总体评价
此诗以春宫曲写宫中女子的春日寂寥,似隔红窗共人语最见孤独,以鹦鹉语写无人共语之苦。妆罢日长无个事,华笺自写留春词以日长无事与自写留春写宫怨的深婉。

相关诗词