成化乙已关中苦旱

明 · 朱诚泳

译文

东风转岁律,对景不成观。

东风转换了岁时的节律,面对春景却无心观赏。

微雨未沾足,田畴复枯乾。

微雨不足以滋润土地,田地又枯干了。

连村绝烟火,比屋皆伤残。

相连的村庄断绝了炊烟,挨家挨户都遭受伤残。

民生与鬼邻,疫疠仍相干。

百姓的生存与鬼为邻,疫病仍在不断侵扰。

匡时愧无策,抚膺空长叹。

匡救时局惭愧没有良策,抚胸只是徒然长叹。

我欲叩天阍,恨乏凌风翰。

我想要叩开天门陈情,只恨缺少凌风飞翔的羽翼。

赏析

题解
此诗记述成化乙巳年关中大旱的惨状。东风转岁而微雨不沾,田畴枯干,连村绝烟火,疫疠交侵,民不聊生。诗人身为宗藩而无策匡时,只有抚膺长叹,欲叩天阍而恨无凌风之翼,写出忧民之切与无力之感。

逐句解读
「东风转岁律,对景不成观」——东风转换了岁时的节律,面对春景却无心观赏。

「微雨未沾足,田畴复枯乾」——微雨不足以滋润土地,田地又枯干了。

「连村绝烟火,比屋皆伤残」——相连的村庄断绝了炊烟,挨家挨户都遭受伤残。

「民生与鬼邻,疫疠仍相干」——百姓的生存与鬼为邻,疫病仍在不断侵扰。

「匡时愧无策,抚膺空长叹」——匡救时局惭愧没有良策,抚胸只是徒然长叹。

「我欲叩天阍,恨乏凌风翰」——我想要叩开天门陈情,只恨缺少凌风飞翔的羽翼。

艺术手法
全诗以纪实与抒情交织。东风转岁律以节气写春来的自然规律,对景不成观以不成观写忧心之重,春景与心境形成反差。微雨未沾足以未沾足写雨量之微,复枯乾以复字写旱情反复。连村绝烟火以绝字写饥荒之甚,比屋皆伤残以比屋写受灾之广。民生与鬼邻以与鬼邻写死亡之近,最为惨烈。匡时愧无策以愧字写自身的无力感,抚膺空长叹以空字写叹息的徒劳。我欲叩天阍以天阍写上达天听的渴望,恨乏凌风翰以恨字写心愿的无法实现,将忧民之痛推至极致。

总体评价

相关诗词