长江万里图

明 · 朱诚泳

译文

江豚吹浪江风起,地坼惊蛇绾江水。

江豚吹起浪花江风骤起,大地裂开如惊蛇般缠绕着江水。

日暮津头愁杀人,极目烟波几千里。

日暮时分渡口令人愁煞,极目远望烟波浩渺几千里。

扁舟南下急张帆,黄头屏气窥惊湍。

小船南下急忙张开风帆,船夫屏住气窥视着惊险的急流。

天吴戟手真可畏,始信人间行路难。

水神天吴挥戟怒指实在可怕,这才相信人世间行路艰难。

寄声射利千金子,水马乘危恐难恃。

带话给那些追逐利润的富家子弟,乘着水马冒险恐怕难以倚仗。

一朝宛见蹶霜蹄,忍使全躯饱鳣鲔。

有朝一日果然看到马蹄跌倒在地,怎忍心让完整身躯喂饱了鲟鱼。

忧谗更忆南迁客,独倚危樯心欲拆。

忧虑谗言更忆起南迁的客人,独自倚靠高耸的桅杆心都要碎了。

故园京国路茫然,黑首须臾变成白。

故园京国的道路茫然无知,黑发顷刻之间变成了白发。

黄芦两岸栖渔翁,钓丝轻飏随西东。

黄芦苇两岸栖息着渔翁,钓丝轻轻飘扬随东西摆动。

得鱼沽酒亦自喜,不落人间风浪中。

捕到鱼买酒也自得其乐,不陷入人间的风浪之中。

坐阅此图长太息,蜗名蝇利竟何益。

坐看此画长久叹息,蜗牛般的虚名苍蝇般的微利究竟有何益处。

争似青山卧白云,瓦缶泉香漱终日。

怎比得上青山之间卧看白云,用瓦罐盛泉水漱口终日逍遥。

赏析

题解
此诗为朱诚泳题长江万里图之作,以观画感慨为主题,先写江风浪急、行路艰难的险境,再以射利千金子与南迁客写人间的汲汲营营,末以渔翁得鱼沽酒与青山卧白云写超然物外的理想。

逐句解读
「江豚吹浪江风起,地坼惊蛇绾江水」——江豚吹浪江风骤起,地裂如惊蛇绾住江水。

「日暮津头愁杀人,极目烟波几千里」——日暮津头愁杀人,极目烟波几千里。

「扁舟南下急张帆,黄头屏气窥惊湍」——扁舟南下急急张帆,黄头屏气窥视惊湍。

「天吴戟手真可畏,始信人间行路难」——天吴戟手真可畏惧,始信人间行路艰难。

「寄声射利千金子,水马乘危恐难恃」——寄语射利千金之子,水马乘危恐难倚恃。

「一朝宛见蹶霜蹄,忍使全躯饱鳣鲔」——一朝忽见蹶了霜蹄,忍使全躯饱了鳣鲔之鱼。

「忧谗更忆南迁客,独倚危樯心欲拆」——忧谗更忆南迁之客,独倚危樯心欲拆裂。

「故园京国路茫然,黑首须臾变成白」——故园京国之路茫然,黑首须臾变成白发。

「黄芦两岸栖渔翁,钓丝轻飏随西东」——黄芦两岸栖息渔翁,钓丝轻飏随东西。

「得鱼沽酒亦自喜,不落人间风浪中」——得鱼沽酒也自欢喜,不落在人间风浪之中。

「坐阅此图长太息,蜗名蝇利竟何益」——坐阅此图长叹息,蜗名蝇利究竟何益。

「争似青山卧白云,瓦缶泉香漱终日」——争似青山中卧看白云,瓦缶泉香漱口终日。

艺术手法
诗歌以七言古体题画。江豚吹浪以江豚写江的生动。地坼惊蛇绾江水以惊蛇绾水写江势的险恶。天吴戟手以天吴写水神的可怖。始信人间行路难以行路难双关水路与人生。寄声射利千金子以千金子写逐利之人。忧谗更忆南迁客以南迁客写屈原式的忠而被谗。争似青山卧白云以青山白云写隐逸的超然,与前面行路难的险恶形成对比。

总体评价
此诗以长江万里图为核心,争似青山卧白云,瓦缶泉香漱终日是全诗最有境界之句,以青山白云的隐逸与人间风浪的险恶对比,写出了对超然物外的向往。

相关诗词