半村为姑苏汤隐士赋

明 · 朱诚泳

译文

别墅深深习隐居,半依城郭半郊墟。

别墅深幽正适合隐居,一半依傍城郭一半在郊野。

门前流水渔郎棹,道上飞埃使者车。

门前流水有渔郎摇橹,大道上扬起飞尘的是使者之车。

隔岸市諠来座远,捲帘山色入窗虚。

隔岸的市井喧嚣传到这里已远,卷起帘子山色映入空明的窗户。

云泥出处都随分,野有良田案有书。

无论出仕还是隐居都随缘分,野外有良田案上有经书。

赏析

题解
此诗为姑苏汤隐士的半村别墅赋诗。半村之名取其半依城郭半郊墟之境,既近城市又不失田园之趣。诗中写门前流水渔舟、道上飞尘使车、隔岸市喧、卷帘山色,描绘出半城半乡的独特居处,末以云泥出处随分、良田经书自足写隐士的淡泊自适。

逐句解读
「别墅深深习隐居,半依城郭半郊墟」——别墅深幽正适合隐居,一半依傍城郭一半在郊野。

「门前流水渔郎棹,道上飞埃使者车」——门前流水有渔郎摇橹,大道上扬起飞尘的是使者之车。

「隔岸市諠来座远,捲帘山色入窗虚」——隔岸的市井喧嚣传到这里已远,卷起帘子山色映入空明的窗户。

「云泥出处都随分,野有良田案有书」——无论出仕还是隐居都随缘分,野外有良田案上有经书。

艺术手法
全诗紧扣半村之半字展开。半依城郭半郊墟以半字破题,城与乡的对举写出居处的独特位置。门前流水渔郎棹以渔舟写乡村之趣,道上飞埃使者车以使车写城市之近,两组意象构成城与乡的对照。隔岸市諠来座远以听觉写市声虽近犹远,捲帘山色入窗虚以视觉写山色映入窗棂,一喧一静相映成趣。云泥出处都随分以云泥喻出处的差异,随分写隐士的通达。野有良田案有书以良田与经书收束,物质与精神的自足写尽隐居的圆满。

总体评价

相关诗词