灞桥别意送徐进士还京

明 · 朱诚泳

译文

驱驰王事独贤劳

为王事奔走效力,唯独您最为辛劳

使节煌煌又入朝

使节光辉灿烂再次入朝

红雨飞花长乐苑

红雨般的落花飞洒在长乐苑中

绿波芳草灞陵桥

绿波荡漾芳草萋萋在灞陵桥畔

秦关百二山河壮

秦地关隘百二,山河雄壮

京国三千道路遥

京城远在三千里外,道路遥远

宵旰只今图治切

当今皇上宵衣旰食迫切图治

早施经济答唐尧

早日施展经世济民之才报效圣君

赏析

题解
此诗为朱诚泳灞桥别意送徐进士还京之作,先写王事贤劳、使节入朝,再以红雨飞花、绿波芳草写灞桥之别,末以宵旰图治、早施经济写出对友人建功立业的期望。

逐句解读
「驱驰王事独贤劳,使节煌煌又入朝」——驱驰王事独独辛劳,使节煌煌又入朝。

「红雨飞花长乐苑,绿波芳草灞陵桥」——红雨飞花长乐苑中,绿波芳草灞陵桥上。

「秦关百二山河壮,京国三千道路遥」——秦关百二山河壮丽,京国三千道路遥远。

「宵旰只今图治切,早施经济答唐尧」——宵衣旰食如今图治急切,早日施展经世济民之才以报答圣君。

艺术手法
诗歌以七言律体送人还京。驱驰王事独贤劳以独贤劳写辛劳。使节煌煌又入朝以煌煌写使节的荣耀。红雨飞花长乐苑以红雨飞花写长安之景。绿波芳草灞陵桥以绿波芳草写灞桥之别,灞桥为古人送别之地。秦关百二山河壮以百二山河写关中的险要。京国三千道路遥以三千道路写赴京之远。宵旰只今图治切以宵旰图治写当朝的急切。早施经济答唐尧以施经济与答唐尧写对友人施展才能的期望。

总体评价
此诗以送人还京为核心,红雨飞花长乐苑,绿波芳草灞陵桥是全诗最美之联,以飞花芳草写别离之景。宵旰只今图治切,早施经济答唐尧以期望收束。

相关诗词