爱梅歌

明 · 朱诚泳

译文

罗浮仙子名姑射,影落壶天澄玉质。

罗浮山的仙子名叫姑射,倩影落入仙境更显得玉质清澄。

严霜满地冱寒时,万木萧条更无匹。

严霜铺地冰寒的时候,万木凋零更没有能与之相比的。

本来的的生面同,暗香浮动冰蟾中。

本来就天然生来面目相同,暗香在冰月之中浮动。

老干虬蟠硬如铁,翠羽枝头夜袅风。

老干虬曲盘绕坚硬如铁,翠绿的枝头在夜风中袅袅摇曳。

我有爱梅癖,梦寐常见之。

我有爱梅的癖好,梦中常常与它相见。

朝来散步绕花下,暮亦巡檐与鹤随。

清晨来到花下散步流连,傍晚也巡行檐下与白鹤相随。

我爱梅花岂无意,爱渠剩有调羹味。

我爱梅花难道没有深意,爱它还有调和鼎鼐的品格。

岁寒心事愿结盟,共保坚贞莫轻弃。

岁寒之际愿与它结为盟约,共同保持坚贞不要轻易抛弃。

赏析

题解
此诗为咏梅言志之作。诗人自称有爱梅癖,从罗浮仙子的典故写起,描绘梅花的冰姿玉质与暗香浮动,再写自己朝暮与梅相伴,末以调羹之味与岁寒结盟点明爱梅之意——既爱梅之可调羹的实用价值,更爱梅之坚贞不屈的品格。

逐句解读
「罗浮仙子名姑射,影落壶天澄玉质」——罗浮山的仙子名叫姑射,身影落在壶天之中澄如玉质,以姑射仙子喻梅花。

「严霜满地冱寒时,万木萧条更无匹」——严霜满地天寒地冻之时,万木萧条唯有梅花无可匹敌,写梅之傲寒。

「本来的的生面同,暗香浮动冰蟾中」——本来明明白白生来面目与众不同,暗香浮动在冰蟾月光之中,写梅之幽香。

「老干虬蟠硬如铁,翠羽枝头夜袅风」——老干如虬龙蟠曲坚硬如铁,翠羽般的枝头在夜风中袅袅摇曳,写梅之苍劲。

「我有爱梅癖,梦寐常见之」——我有爱梅的癖好,梦寐之中也常常与梅相见,写爱梅之深。

「朝来散步绕花下,暮亦巡檐与鹤随」——早晨来在花下散步,傍晚也巡行檐下与白鹤相随,写朝暮与梅相伴。

「我爱梅花岂无意,爱渠剩有调羹味」——我爱梅花难道没有深意,爱它还有调和羹汤的余味,以调羹喻梅之实用价值。

「岁寒心事愿结盟,共保坚贞莫轻弃」——岁寒之际愿与梅花结盟,共同保持坚贞不要轻易放弃,以岁寒之盟点明爱梅的真正含义。

艺术手法
全诗前半以七言古体写梅之形态,后半以五言转写爱梅之情,体式转换自然。罗浮仙子名姑射用姑射仙人与罗浮梅仙双重典故,以仙喻梅。暗香浮动冰蟾中化用林逋暗香浮动月黄昏而以冰蟾代月,更见清寒。老干虬蟠硬如铁以铁喻梅干之硬,与翠羽枝头的柔美形成刚柔对比。调羹味暗用商汤以梅为和羹之典,将梅从观赏之物提升为辅世之才的象征。岁寒心事愿结盟化用论语岁寒然后知松柏之后凋,将爱梅升华为对坚贞品格的守护。

总体评价
此诗从梅之形态写到爱梅之情,再从爱梅之情升华为岁寒之盟,层次分明。暗香浮动冰蟾中与老干虬蟠硬如铁一句写柔一句写刚,构成梅之品格的双重面相。末以岁寒心事愿结盟将咏物与言志合一,是朱诚泳藩王心态的自然流露——在岁寒中坚守坚贞,正是藩王自处的精神写照。

相关诗词