哀娄克让方伯

明 · 朱诚泳

译文

忆昨西台持宪节,金玉当筵识颜色。

回忆往昔在西台执掌御史之职时,在宴席上识得你金玉般的风采容颜。

每同苑圃赏春花,更与池亭醉秋月。

常一同在园林中欣赏春花,更在池边亭中醉赏秋月。

怜君文雅复能诗,等闲出口皆奇辞。

喜爱你文雅又能作诗,随口吟出的都是奇妙的辞章。

清音不啻振金石,妙思真如抽茧丝。

清越的声音不亚于金石之声,奇妙的构思真如同抽丝剥茧般绵密。

一从作牧西川去,食少事烦劳百虑。

自从你去做西川的地方长官之后,吃得少事务繁忙劳神百般忧虑。

漏天湿暗芙蓉城,晴雪光摇紫薇署。

漏天阴湿昏暗的成都城,晴天白雪的光芒摇曳着紫薇官署。

去年听说监文场,六经入手生寒芒。

去年听说你监考科举考场,六经在手中运筹生发出凛冽的光芒。

精神坐耗真可惜,冰魂雪魄成茫茫。

精神就这样白白消耗实在可惜,冰清玉洁的灵魂化作一片茫茫。

赤虬天上来符吏,知是虚皇徵作记。

赤色虬龙从天而降的使者,想来是天帝征召你去作记室之官。

空堂永夜冷凄凄,寂寞谁承身后事。

空荡的厅堂长夜冷清凄凉,寂寞之中谁来承继你的身后之事。

兰台柱史重歔欷,为作祠堂在棘闱。

兰台御史们再三叹息唏嘘,为你修建祠堂在考场之中。

我亦临风歌楚些,还思化鹤一来归。

我也迎风唱起楚辞的挽歌,还想着化作白鹤归来一遭。

赏析

题解
此诗为朱诚泳哀悼娄克让方伯之作,以追忆逝者为主题,先写西台识面的旧日交游,再写文雅能诗的才华与西川作牧的辛劳,末以冰魂雪魄成茫茫与空堂永夜冷凄凄写出对逝者的深切哀悼。

逐句解读
「忆昨西台持宪节,金玉当筵识颜色」——忆昨西台持宪节时,金玉当筵识得颜色。

「每同苑圃赏春花,更与池亭醉秋月」——每同在苑圃赏春花,更在池亭醉看秋月。

「怜君文雅复能诗,等闲出口皆奇辞」——怜君文雅又能诗,等闲出口皆是奇辞。

「清音不啻振金石,妙思真如抽茧丝」——清音不止振响金石,妙思真如抽茧之丝。

「一从作牧西川去,食少事烦劳百虑」——一自从作牧西川去后,食少事烦劳于百虑。

「漏天湿暗芙蓉城,晴雪光摇紫薇署」——漏天湿暗芙蓉城,晴雪光摇紫薇署。

「去年听说监文场,六经入手生寒芒」——去年听说监考文场,六经入手生出寒芒。

「精神坐耗真可惜,冰魂雪魄成茫茫」——精神坐耗真是可惜,冰魂雪魄化为茫茫。

「赤虬天上来符吏,知是虚皇徵作记」——赤虬天上来符吏,知是虚皇征召作记。

「空堂永夜冷凄凄,寂寞谁承身后事」——空堂永夜冷凄凄,寂寞谁来承当身后事。

「兰台柱史重歔欷,为作祠堂在棘闱」——兰台柱史重歔欷,为作祠堂在棘闱。

「我亦临风歌楚些,还思化鹤一来归」——我亦临风歌楚些,还思化鹤一来归。

艺术手法
诗歌以七言古体写哀悼。金玉当筵识颜色以金玉写旧日宴席的华贵。清音不啻振金石以振金石写诗文的声音。妙思真如抽茧丝以抽茧丝写构思的细密。食少事烦劳百虑以食少事烦写仕途的劳累。漏天湿暗芙蓉城以漏天写蜀地多雨。晴雪光摇紫薇署以晴雪光写署中的清寒。冰魂雪魄成茫茫以冰魂雪魄写逝者的清操与离世。赤虬天上来符吏以赤虬写天命征召。我亦临风歌楚些以歌楚些写哀悼,用楚辞招魂之典。还思化鹤一来归以化鹤写期待逝者魂归,用丁令威化鹤归来之典。

总体评价
此诗以哀悼娄克让为核心,冰魂雪魄成茫茫是全诗最痛切之句,以冰魂雪魄写逝者清操的消逝。我亦临风歌楚些,还思化鹤一来归以楚辞与化鹤之典收束,哀悼之情深沉而含蓄。

相关诗词