过洛社留寄李耕隐

明 · 朱綝

译文

故人近住林之东,相望草堂云气中。

老友近来住在那片树林的东边,远远望去,他的草堂隐没在缭绕的云气之中。

旧时松竹想无恙,暇日琴樽谁与同。

从前种下的松竹想必依然安好,可闲暇之时弹琴饮酒,又有谁能与你做伴呢?

作赋应能继潘岳,隐耕元不让庞公。

你写辞赋的才华应当能继承潘岳,你隐居耕读的志向本就不逊于庞德公。

过门不入非为慢,两鬓尘埃愧转蓬。

经过你家门却不进去并非怠慢,只因我两鬓沾满尘埃,如蓬草般随风飘转,实在惭愧。

赏析

题解

此诗为朱綝路过洛社时所作,题中"李耕隐"当为隐居于洛社的一位友人,以耕读为业,号"耕隐"。诗人途经友人居所附近,未能入访,遂留诗寄怀。诗中表达了对友人的思念、对其隐逸生活的向往,以及自身仕途奔波、身不由己的感慨。洛社在今江苏无锡境内,明清之际为江南文风兴盛之地。

逐句解读

「故人近住林之东,相望草堂云气中。」起句点明友人住所方位,老友近来住在那片树林之东,远远望去,他的草堂隐没在云气缭绕之中。

"云气中"三字既写实景,又暗喻友人超凡脱俗的隐士风度,草堂被云气遮掩,平添几分仙逸之感。

「旧时松竹想无恙,暇日琴樽谁与同?」诗人遥想当年种下的松竹大概依然安好,可闲暇之日弹琴饮酒,又有谁与你做伴呢?松竹是岁寒不凋之物,象征坚贞品格,"想无恙"蕴含关切之意;

"谁与同"则流露出对友人独处无伴的怜惜,也暗含自己不在身边的遗憾。

「作赋应能继潘岳,隐耕元不让庞公。」此联以古人比拟友人:你的辞赋之才应当能继承西晋潘岳的文采,你的隐耕之志本就不让于东汉庞德公。潘岳以文才著称,庞德公以隐居鹿门闻名,一才一德,盛赞友人兼具文才与高节。

「过门不入非为慢,两鬓尘埃愧转蓬。」末联解释过门不入的原因:并非怠慢,而是仕途奔波如蓬草随风飘转,两鬓已沾满尘埃,实在惭愧面对隐逸的友人。

"愧转蓬"三字收束全诗,以蓬草自喻,写尽羁旅漂泊、身不由己之苦,对比友人的安然隐居,愧疚之情溢于言表。

艺术手法

全诗采用七律体裁,对仗工整,用典精切。中间两联用潘岳、庞德公之典,以古喻今,既赞美友人文才德行,又自然过渡到自身感慨。首联"云气中"营造缥缈意境,尾联"转蓬"意象与友人"松竹"形成鲜明对比——一为飘零不定,一为扎根不移,将仕隐之别的主题推向高潮。全篇以"望"字统摄,由远望起笔,以自愧收束,情感脉络清晰。

总体评价

此诗情真意切,将过门不入的歉意、对友人的推崇、对隐逸生活的向往以及自身漂泊的无奈融为一炉。用典贴切而不堆砌,对仗工稳而不板滞,尾联尤以"愧转蓬"三字道尽羁旅文人的辛酸,在明代寄赠隐士的诗作中颇具代表性。

相关诗词