岁事歌二首 其二

明 · 朱长春

译文

岁前立春下黑雾,三日蒙蒙岁朝度。

年前立春时节降下黑雾,三天蒙蒙雾气中度过了岁朝。

白日不光云头乌,沾衣如墨土如腐。

白日没有光芒云头乌黑,雾气沾在衣上如同墨汁,泥土湿软如同腐朽。

岁风况自东南来,发书占之民有灾。

岁风又从东南方吹来,翻开占卜之书预示百姓将有灾祸。

苦竹根边土螾动,棠梨稍上山蜂猜。

苦竹根旁蚯蚓不安地蠕动,棠梨枝梢山蜂惊疑不定。

岂无当道问牛喘,对雪呼僮且举杯。

难道没有当政者如丙吉那样关心牛喘的灾异之事,我只能面对飞雪呼唤童仆姑且举杯饮酒。

赏析

题解
此为《岁事歌二首》其二,延续前首对天时反常的忧虑,但侧重于黑雾弥漫、异象频出的灾异景象。立春之前黑雾降下,占卜显示民有灾祸,种种异象令诗人忧心。末句以「问牛喘」之典自比,却又无可奈何只能举杯。

逐句解读
「岁前立春下黑雾,三日蒙蒙岁朝度」年前立春时节降下黑雾,三天蒙蒙雾气度过岁朝——黑雾为灾异之象,开篇即渲染不祥。

「白日不光云头乌,沾衣如墨土如腐」白日无光云头乌黑,雾气沾衣如墨,泥土湿腐——黑雾之浓重触目惊心。

「岁风况自东南来,发书占之民有灾」岁风又从东南方吹来,翻开占卜之书显示百姓有灾——由自然异象引出灾祸预言。

「苦竹根边土螾动,棠梨稍上山蜂猜」苦竹根旁蚯蚓躁动,棠梨枝梢山蜂惊疑——动物反常行为预示灾变。

「岂无当道问牛喘,对雪呼僮且举杯」难道没有当道者如丙吉那样询问牛喘之事,我却只能面对飞雪呼唤童仆举杯饮酒——用丙吉问牛喘之典,讽刺当政者不关心农事灾异,诗人虽忧却无力改变,唯有举杯自遣。

艺术手法
全诗以灾异景象为主线,黑雾、乌云、土腐、蚯蚓动、山蜂猜,种种异象密集呈现,营造出浓重的不祥氛围。用典精当:丙吉问牛喘,本是丞相关心农事之典,此处反用——「岂无」二字暗含讽刺,当道者无人关心灾异。末句「且举杯」看似旷达,实则是忧极之后的无奈自遣,与杜甫「忧端齐终南」异曲同工。

总体评价
此诗以灾异纪事,忧愤深广。诗人将天象、物候、占卜、动物异行编织成一幅灾异图卷,笔调沉重而不失节制。丙吉问牛喘之典的反用尤为精妙:当道者无人问灾,有识者徒然举杯。全诗在灾异景象的铺陈中暗含对朝政的批评,言在此而意在彼,含蓄有力。

相关诗词