木介行

明 · 朱长春

译文

空溪淅淅复淅淅,一夜风响如霹雳。

空旷的山溪之上风声淅淅沥沥响个不停,一夜之间那风声之猛烈竟如同惊雷霹雳一般。

云纷天晦急雪来,半是虚花半成汁。

天上乱云翻涌、天色昏暗,急雪骤然而至;那雪一半尚未成形、似花非花,一半却已化成了雪水。

初时点户湿有声,瑟如帘下击秦筝。

起初雪粒敲打着门窗,湿润中带着声响,那细碎清冷的声调,宛如珠帘之下有人轻拨秦筝。

须臾上下雨且冻,满地蹊裂黄河冰。

转眼之间天上所降、地上所有都冻成了冰,满地冰层迸裂开来,声音气势竟如黄河冰消崩裂一般。

冰荒荒兮雪离离,乍融乍合白垂垂。

放眼望去冰原一片荒白茫茫、飞雪零落纷披,冰冻忽融忽结,白色的冰挂雪絮低垂而下。

千家瓴瓦一时结,大如木扇长如锥。

千家万户屋瓦上的水一下子全都冻成了冰,凝成的冰凌有的宽大得像木扇,有的尖长得像铁锥。

茫茫山川望不见,但对孤城白于练。

茫茫冰雪遮蔽了山川原野,举目一无所见;唯有眼前这座孤城,在雪色映衬下白得比素练还刺眼。

忽然众鸟齐飞呼,千株万树都封遍。

忽然间群鸟一齐惊飞乱叫,原来千千万万的树木都已被冰凌层层封裹起来。

碎者作花聚作叶,疑是梨花夜开月。

冰凌或碎或聚——碎处如冰花,聚处如冰叶——恍惚间竟让人疑心是月夜梨花满树盛开。

披枝摇曳无数鸣,又如列戟兵扬声。

冰枝在风中披拂摇曳,发出无数清脆的鸣响,又像是列阵的戈戟相撞、兵士呐喊之声。

城中万户闭不出,一老临河独叹息。

城中千家万户都紧闭门户、不敢外出,唯有一位老人独自来到河边,面对冰雪黯然叹息。

问之低头手把树,十年木介曾如是。

问他为何叹息,老人低头手扶着被冰封的树干,沉痛地说:十年之前那场木介,正是这般模样。

冰荒田没盗贼起,至今卖子归无处。

当年冰灾之后田地荒芜被冰雪所淹,盗贼四起;到如今卖儿鬻女、无家可归的人仍无处安身。

往时腊尽今况春,雷动草出水有潾。

从前那场木介尚在腊月岁末,如今却已到了春天——春雷已响、青草已生、水波也已泛起涟漪。

南市白米斗钱百,四方在在流饥民。

可如今南市的白米一斗竟要卖到一百钱之多,四方到处都是流离失所的饥民。

含咨相坐未卒语,雪风吹湿头上巾。

老人含悲与我相对而坐,话还未说完,那凛冽的雪风已吹湿了他头上的巾帕。

关门且抱床下瓮,唤妇当垆自煮鳞。

老人只好关门避雪,抱起床下藏着的酒瓮,唤妻子在酒垆前自己煮些鱼鳞来充饥度日。

赏析

题解

「木介」即「树介」,亦称「木冰」「树稼」,指严寒时节雨雪冻结于树枝之上,凝成冰凌、冰挂的自然现象。古人视木介为灾异的征兆,相传「木冰」出则「谷不登」,往往预示着饥荒兵乱。朱长春此诗以七言歌行的形式,从一夜骤降的雨雪冰冻写起,细致刻画了木介形成的过程,继而借一位河边老翁之口,将眼前的灾象与十年前的惨祸联系起来,揭露了天灾背后百姓卖儿鬻女、流离失所的深重苦难,是一首以写实笔法反映民生疾苦的佳作。

逐句解读

「空溪淅淅复淅淅,一夜风响如霹雳」——起笔写空旷的山溪之上,风声淅淅作响,彻夜不绝,其声势之猛烈,如同惊雷霹雳,渲染出一夜之间天色骤变的紧张氛围。

「云纷天晦急雪来,半是虚花半成汁」——天上乱云翻涌、天色昏暗,急雪骤然而至;然而雪落之时,一半尚未成形、似花非花,一半已化为雪水,预示着这是冻雨与雪花交夹的灾害天气。

「初时点户湿有声,瑟如帘下击秦筝」——初时雪粒敲打门窗,湿润有声,那细碎清冷的声响,宛如珠帘之下有人轻拨秦筝,写出了冰粒敲窗的清脆凄冷之美。

「须臾上下雨且冻,满地蹊裂黄河冰」——转眼之间,天上所落、地上所有,雨水与雪水都冻结成冰;满地冰层崩裂,那声音与气势,竟似黄河冰消时轰然迸裂一般,写出冻雨成冰之迅猛。

「冰荒荒兮雪离离,乍融乍合白垂垂」——放眼望去,冰原一片荒白茫茫,飞雪零离纷落;冰冻乍融乍结,白色的冰挂雪絮低垂而下,到处一片惨白阴寒之象。

「千家瓴瓦一时结,大如木扇长如锥」——千家万户屋瓦上的水一时尽皆冻结,凝成的冰凌有的宽大如木扇,有的尖长如铁锥,极写冰冻之厚之烈。

「茫茫山川望不见,但对孤城白于练」——山川原野都被茫茫冰雪所遮蔽,举目一无所见;唯有眼前这座孤城,在雪色映衬之下,白得比素练还要刺眼,写出天地封闭、孤城独立的萧瑟景象。

「忽然众鸟齐飞呼,千株万树都封遍」——忽然之间,群鸟惊飞乱叫,原来千千万万的树木都被冰凌层层封裹,已成「木介」之象,鸟雀无处栖身,因而惊鸣乱飞。

「碎者作花聚作叶,疑是梨花夜开月」——冰凌或碎或聚,碎处如冰花,聚处如冰叶,恍惚间竟让人疑心是月夜梨花满树盛开,以美的意象反衬灾异的本质。

「披枝摇曳无数鸣,又如列戟兵扬声」——冰枝在风中披拂摇曳,发出无数冷脆的鸣响,又似列阵的戈戟相撞、兵士呐喊之声,以兵戈之声暗伏下文「盗贼起」的祸患。

「城中万户闭不出,一老临河独叹息」——城中千家万户紧闭门户、不敢外出,唯有一位老人独自来到河边,面对冰天雪地黯然叹息,由此引出下文的诉说。

「问之低头手把树,十年木介曾如是」——问他为何叹息,老人低头手扶着被冰封的树干,沉痛地说:十年之前那场木介,正是这般模样。

「冰荒田没盗贼起,至今卖子归无处」——当年冰灾之后,田地荒芜被冰雪所淹没,盗贼蜂起,百姓们卖儿鬻女以求活命,到如今骨肉离散、无家可归者比比皆是。

「往时腊尽今况春,雷动草出水有潾」——往日那场木介还是在腊月岁末,如今却已到了春天——春雷已动、青草已生、水波已泛起涟漪,本不该再有这样的严寒。

「南市白米斗钱百,四方在在流饥民」——可如今南市的白米一斗卖到一百钱,价高惊人;四方到处都是流离失所的饥民,可见灾情已极严重。

「含咨相坐未卒语,雪风吹湿头上巾」——老人含悲与我相对而坐,话未说完,凛冽的雪风已经吹湿了他头上的头巾,写出老者悲苦难言、风雪交加之状。

「关门且抱床下瓮,唤妇当垆自煮鳞」——老人只好关门避雪,抱起床下所藏的酒瓮,唤妻子在酒垆前自己煮些鱼鳞来度日——以煮鳞果腹的细节,收束全篇,沉痛地写出百姓穷困潦倒、仅能苟延残喘的惨境。

艺术手法

其一,层层铺叙,由景入人。全诗先以十二句细致描摹冻雨成冰、木介遍野的全过程,再由「一老临河独叹息」一笔转入人物,借老翁之口点出天灾背后的人祸与民生疾苦,结构严密,转折自然。

其二,比喻新奇,声色俱现。写冰粒敲窗「瑟如帘下击秦筝」,写冰裂之声如「黄河冰」,写树挂冰凌如「梨花夜开月」,写冰枝相撞如「列戟兵扬声」,将视觉、听觉、触觉打通,使冰天雪地之景跃然纸上,既有冷峻之美,又暗含肃杀之气。

其三,以美衬灾,以乐写哀。诗人故意用「梨花夜开月」这样优美的意象来描写木介,看似赏景,实则以美写灾——「木介」本是凶兆,愈写得美,愈见出灾祸之深、人心之苦。结尾「唤妇当垆自煮鳞」的细节描写,更以平淡见沉痛,余味无穷。

其四,今昔对照,深化主题。诗中将「往时腊尽」与「今况春」对照,将十年前的「冰荒田没盗贼起」与眼前的「四方在在流饥民」对照,使一首咏物之作具有了深刻的现实批判力量。

总体评价

《木介行》是朱长春以「木介」这一灾异天象为题材的现实主义诗作。诗人以工细的笔触刻画了冻雨成冰、树木尽封的全过程,又通过一位老者的回忆与诉说,把自然灾异与民生疾苦紧密联系起来,深刻地揭示了明末天灾频仍之下百姓卖儿鬻女、流离失所的悲惨处境。全篇语言整饬而富于变化,比喻新颖、声色俱佳,既有歌行体一气贯注的气势,又有写实诗沉痛深挚的内核,是一首继承了杜甫、白居易「诗史」传统、关心民瘼的优秀作品。

相关诗词