闺怨

明 · 周在

译文

江南二月试罗衣

江南二月里试穿轻薄的丝衣

春尽燕山雪尚飞

春天将尽燕山仍在飘雪

应是子规啼不到

应该是子规鸟的啼声传不到那里

故乡虽好不思归

故乡虽然美好他却不想回来

赏析

题解
此诗以闺怨为题,写思妇对远戍燕山之夫的思念。江南二月春暖花开,已可试穿罗衣,而燕山之北春尽仍飞雪,南北气候悬殊,征人不得归家。思妇怪罪子规鸟啼声不到燕山,故丈夫不知思归,曲折地表达了思念之深。

逐句解读
「江南二月试罗衣」——江南的二月已经可以试穿轻薄的罗衣了。

「春尽燕山雪尚飞」——春尽时节燕山仍然雪花纷飞。

「应是子规啼不到」——应该是子规鸟的啼声传不到那里。

「故乡虽好不思归」——故乡虽然美好他却不想回来。

艺术手法
"江南二月试罗衣"以春暖入笔,"试罗衣"暗含换季之意,也暗示女子为谁而容。

"春尽燕山雪尚飞"以"尚飞"二字将南北温差写得触目惊心——江南已换轻罗,燕山犹飞大雪,空间对比中含无限牵挂。

"应是子规啼不到"以"啼不到"三字翻出新意——不怨征人不归,而怨子规啼声不至,怨鸟不怨人,实则更怨人,深得闺怨诗含蓄之妙。

"故乡虽好不思归"以"虽好"与"不思归"构成反差,言虽好而人不归,言外之意是不好才不归——燕山苦寒,岂能不思归?不过是为不归找的托辞罢了。

总体评价
此诗以短短四句写尽闺怨之情,妙在不直说思念而处处含思。南北对比是空间张力,子规不啼是迁怒之笔,故乡虽好而不归是反说之辞,层层曲折,将思妇之怨表达得含蓄而深沉。全诗语言清丽,构思巧妙,为明代闺怨诗佳作。

相关诗词