予往平冒相度郡基祁君用前韵简予予仍依韵奉答

明 · 周瑛

译文

西汉读书称刘向,南海读书君为上。

西汉读书人中首推刘向,南海读书人中你是最优秀的。

楚声吴语日咿嘤,水色山光常独往。

楚地的声音吴地的方言整日咿呀不绝,你常常独自前往欣赏水色山光。

东风吹过小楼前,杨柳低低起复眠。

东风吹过小楼之前,低垂的杨柳似起似眠。

乌帽笼头看春去,瀛洲彷佛疑登仙。

头戴乌帽看着春天离去,仿佛身在瀛洲疑似登仙。

马上长歌与短赋,篇篇不肯蹈陈语。

在马上一会儿长歌一会儿短赋,篇篇都不肯蹈袭陈词旧语。

谁言孔圣删后诗,汉唐而下无足取。

谁说孔子删定之后的诗歌,从汉唐以来就没有值得取法的了。

造化小儿真小儿,翻来覆去无停机。

造化小儿真是个小儿,翻来覆去没有停息的时候。

鸾凤在棘龙在野,古来贤哲谁逢时。

鸾凤困在荆棘之中,蛟龙困在荒野之上,古来的贤哲又有几人能逢时遇合。

赏析

题解
此诗为作者前往平冒相度郡基时,收到祁君以诗相赠,遂依韵奉答之作。诗中先赞祁君读书为南海之冠,再写二人各自的情趣与创作,继而论诗抒怀,以"不肯蹈陈语"标举创新,最后感叹造化弄人、贤哲不遇,寄寓了对时运不济的深沉感慨。

逐句解读
「西汉读书称刘向,南海读书君为上。」西汉读书人称刘向,南海读书人祁君为最。以刘向比祁君,赞其博学。

「楚声吴语日咿嘤,水色山光常独往。」楚地的歌声吴地的方言终日咿嘤,水色山光中常独自往来。写祁君在蛮荒之地独往山水间,与周围"楚声吴语"形成疏离。

「东风吹过小楼前,杨柳低低起复眠。」东风吹过小楼之前,杨柳低低地起而又眠。以杨柳摇曳的动态写春意慵懒。

「乌帽笼头看春去,瀛洲彷佛疑登仙。」戴着乌帽看春光逝去,仿佛瀛洲仙境疑似登仙。写闲居中的超然之感。

「马上长歌与短赋,篇篇不肯蹈陈语。」马上的长歌与短赋,篇篇不肯蹈袭陈言旧语。标举文学创作的创新精神。

「谁言孔圣删后诗,汉唐而下无足取。」谁说孔子删定之后的诗篇,汉唐以来就没有可取的了?反驳轻视后世诗歌的偏见。

「造化小儿真小儿,翻来覆去无停机。」造化小儿真是小儿,翻来覆去没有停歇之机。化用韩愈"造化小儿"之语,感叹命运无常。

「鸾凤在棘龙在野,古来贤哲谁逢时。」鸾凤困于荆棘之中,龙蛰伏于旷野之上,自古以来贤哲之人有谁逢着了好时运?以鸾凤困棘、龙在野的意象,感叹贤才不遇。

艺术手法
全诗先赞后抒,前半以刘向比祁君,以"楚声吴语"与"独往"的对比写其不合流俗;中段以"不肯蹈陈语"和反诘"谁言"表达文学主张,语气凌厉;后段转入对命运的感慨,"造化小儿"的拟人化写法既有韩愈的豪放,又带自嘲的苦涩。结句"鸾凤在棘龙在野"以两个并置的意象收束,鸾凤与荆棘、龙与旷野形成崇高与困厄的强烈对比,将个人不遇之感升华为千古贤哲的共同命运。

"谁逢时"的反问,答案已在其中,不言自明。

总体评价
此诗由赠答而起,由读书论到文学主张,再由文学论到命运感慨,层层深入。前半从容雅致,后半激越深沉,"不肯蹈陈语"的文学自信与"谁逢时"的命运无奈形成张力,体现了诗人既坚守志节又深感时不我待的复杂心境。

相关诗词