有所思

明 · 周瑛

译文

有美人兮天之北,愿一见兮不可得。

有位美人在天的那一端北方,愿意见一面却不可得。

霜露结新寒,美人衣裳单。

霜露凝结带来了新的寒意,美人的衣裳却很单薄。

持此锦襜褕,北望空盘桓。

手持这件锦缘的短衣,向北张望只能空自徘徊。

望美人兮愁转深,思之苦兮涕沾襟。

望着美人所在的方向忧愁越来越深,思念的苦痛让泪水沾湿了衣襟。

凭谁奏钟律,转成韶濩音。

凭借谁来奏响钟磬的音律,转化成韶濩那样美好的乐音。

天地回阳和,慰我相思心。

天地回暖阳气回升,来慰藉我这一颗相思之心。

赏析

题解
此诗为拟古乐府之作,主题沿袭"有所思"的传统,抒写对远方美人的深切思念,表达相思之苦与期盼团圆的心愿。

逐句解读
「有美人兮天之北,愿一见兮不可得。」有位美人在天的那一端北方,想见一面却不可能。开篇以楚辞体写遥不可及的思念。

「霜露结新寒,美人衣裳单。」霜露凝结成新的寒意,美人衣裳单薄。担忧远方之人受寒。

「持此锦襜褕,北望空盘桓。」拿着这件锦襜褕,向北张望只能空自徘徊。欲赠衣物而不可得,唯有徘徊。

「望美人兮愁转深,思之苦兮涕沾襟。」望向美人忧愁越来越深,思念之苦泪水沾湿了衣襟。写思念之深之苦。

「凭谁奏钟律,转成韶濩音。」凭借谁来奏响钟律,转化成韶濩那样美好的乐音。希望能传达心意。

「天地回阳和,慰我相思心。」天地回暖阳气回升,来慰藉我这颗相思之心。期盼天地运转、阴阳和合,使相思得以慰藉。

艺术手法
全诗采用楚辞体式,"兮"字的运用增强了咏叹的语气。

"霜露结新寒,美人衣裳单"以对方的处境写自己的关切,从对面落笔,情更真挚。

"持此锦襜褕"以动作写心理,想赠而不能赠的无奈跃然纸上。

"凭谁奏钟律"以音乐意象喻心灵的沟通,"韶濩"为古代雅乐之名,喻美好和谐。末句"天地回阳和"将个人情感与天地造化相联系,境界开阔。

总体评价
此诗继承乐府"有所思"的传统,以楚辞体抒写相思之苦。诗中从空间距离(天之北)、季节关怀(衣裳单)、赠物无路(北望盘桓)、相思之苦(涕沾襟)到精神慰藉(韶濩音、阳和),层层递进,将思念之情表达得深沉而委婉。

相关诗词