游石溪寺二首

明 · 周瑛

译文

细数头陀路,萦纡十八盘。

仔细计算那条苦行僧的路,蜿蜒盘旋有十八道弯。

外疑无处入,中觉有馀宽。

从外面看怀疑无路可入,进来后觉得还有不少宽敞之处。

猛水擘山出,奔云拿石还。

凶猛的水流劈开山石奔涌而出,翻腾的云气卷着石头回旋。

谁能谢尘鞅,来此共盘桓。

谁能抛开尘世的羁绊,来这里与我一同流连盘桓。

四面峰峦合,有僧深处居。

四面山峰环合,有僧人居住在深山之中。

旧庐甲乙在,废殿丙丁馀。

旧日的房舍尚有几间留存,废弃的殿宇只剩下残垣断壁。

水色侵衣桁,山光入钵盂。

水色映染了晾衣的横木,山光映入了化缘的钵盂。

小诗吟未就,斜日满轩车。

小诗还未吟成,斜阳已洒满了车轩。

赏析

题解
此为周瑛游头陀之作二首,写山寺的幽邃与禅趣。第一首写"细数头陀路,萦纡十八盘"的山路曲折,再写"猛水擘山出,奔云拿石还"的山水之奇;第二首写"四面峰峦合,有僧深处居"的幽居,再写"水色侵衣桁,山光入钵盂"的禅趣。风格清幽深邃,有王维山居诗之遗韵。

逐句解读
「细数头陀路,萦纡十八盘」至「中觉有馀宽」:细数头陀之路,萦纡十八盘,外疑无处入,中觉有余宽。

「猛水擘山出,奔云拿石还」至「来此共盘桓」:猛水擘山而出,奔云拿石而还,谁能谢去尘鞅,来此共同盘桓。

「四面峰峦合,有僧深处居」至「废殿丙丁馀」:四面峰峦合,有僧深处居,旧庐甲乙在,废殿丙丁余。

「水色侵衣桁,山光入钵盂」至「斜日满轩车」:水色侵衣桁,山光入钵盂,小诗吟未就,斜日满轩车。

相关诗词