游牛首山三十韵
明 · 周瑛
译文
出郭天日晦,到山云雾敛。
出城时天色昏暗,到达山中云雾收敛。
行行过丛薄,上上历重隒。
走过了一片片丛林,一步步攀登重重山崖。
牛头路转多,马足力已减。
牛头山道路曲折多弯,马的脚力已经减弱。
钟磬半空闻,楼阁经月掩。
半空中听到钟磬之声,楼阁被遮掩了许久。
洞古鬼斧凿,岚湿神汁染。
古洞如同鬼斧凿成,湿润的山岚如同神汁染就。
松桧交撑拄,梅竹相摩飐。
松树桧树交错支撑,梅竹相互摩擦摇曳。
断壑接飞栈,高栖傍虚厂。
断裂的沟壑连接着凌空的栈道,高处的栖所依傍着空旷的岩厂。
陛层户阸塞,台抗山卑贬。
台阶层层门户狭窄堵塞,台榭高耸而山显得低矮。
俯视却以畏,仰登进以渐。
俯视却感到畏惧,仰望登攀逐步前进。
入室洒扫灿,登堂像设俨。
进入室内洒扫得明亮整洁,登上厅堂神像庄严肃穆。
臂垆行清氛,心灯烱寒焰。
手持香炉散行清气,心灯照亮寒焰。
破席坐蒲团,弊案拂藤簟。
坐在破旧的蒲团席上,掸去旧案上的藤席灰尘。
山蔬荐薇蕨,水果摘菱芡。
山中的蔬菜献上薇蕨,水果摘取菱角和芡实。
禅谈转虚旷,诗话涉幽险。
禅谈转向虚空旷达,诗话涉及幽深险僻。
天机惊斡旋,俗病谢针砭。
天机令人惊叹其运转,俗世的毛病谢绝了针砭。
酒酣兴益发,乐极心尚歉。
酒酣之后兴致更浓,快乐到极点心中仍有不足。
深入兜率岩,危倚浮屠槛。
深入兜率岩中,危险地倚靠在佛塔的栏杆上。
长江怒龙奔,乱冈渴虎舚。
长江如怒龙奔腾,乱冈如渴虎舐舌。
卓锡崖泉迸,饮马池波潋。
锡杖点处崖泉迸发,饮马池中水波潋滟。
唐经翻贝叶,汉封遗玉检。
唐代佛经翻阅贝叶,汉代封禅遗留下玉检。
履迹傍石寻,鼎识索图辨。
跟随足迹在石头旁寻找,鼎上的铭文求索图谱辨识。
珍怪森前列,造化宁予俭。
珍奇之物森然排列在前,大自然怎会对我吝啬。
嘉愿久未酬,兹游良不忝。
美好的愿望久未实现,此行确实不虚。
狂呼拟登华,清赏讶入剡。
狂呼如同攀登华山,清雅的赏游好似入剡溪。
远游神汗漫,微诵口喁噞。
远游的精神漫无边际,低声诵读嘴唇微动。
斗奇谁及韩,得趣吾与点。
斗奇谁能比得上韩愈,得其趣味我与曾点相同。
凉飙撼东阁,夕晖落西崦。
凉风撼动东阁,夕阳余晖落在西边的山峦上。
树杪残声嘒,塔角归翼闪。
树梢上残留着蝉鸣声,塔角边归巢的鸟翼闪动。
理鞍问前路,穿林越荒堑。
整理马鞍询问前路,穿过树林越过荒芜的沟堑。
回忆山中人,幽梦生夜魇。
回忆山中的人,幽深的梦境中生出夜魇。
赏析
题解
此诗为游牛首山三十韵,写游牛首山之所见所感,以三十韵长篇记游山全程。
逐句解读
「出郭天日晦,到山云雾敛」——出郭天日晦,到山云雾敛。
「行行过丛薄,上上历重隒」——行行过丛薄,上上历重隒。
「牛头路转多,马足力已减」——牛头路转多,马足力已减。
「钟磬半空闻,楼阁经月掩」——钟磬半空闻,楼阁经月掩。
「洞古鬼斧凿,岚湿神汁染」——洞古鬼斧凿,岚湿神汁染。
「松桧交撑拄,梅竹相摩飐」——松桧交撑拄,梅竹相摩飐。
「断壑接飞栈,高栖傍虚厂」——断壑接飞栈,高栖傍虚厂。
「陛层户阸塞,台抗山卑贬」——陛层户阸塞,台抗山卑贬。
「俯视却以畏,仰登进以渐」——俯视却以畏,仰登进以渐。
「入室洒扫灿,登堂像设俨」——入室洒扫灿,登堂像设俨。
「臂垆行清氛,心灯烱寒焰」——臂垆行清氛,心灯烱寒焰。
「破席坐蒲团,弊案拂藤簟」——破席坐蒲团,弊案拂藤簟。
「山蔬荐薇蕨,水果摘菱芡」——山蔬荐薇蕨,水果摘菱芡。
「禅谈转虚旷,诗话涉幽险」——禅谈转虚旷,诗话涉幽险。
「天机惊斡旋,俗病谢针砭」——天机惊斡旋,俗病谢针砭。
「酒酣兴益发,乐极心尚歉」——酒酣兴益发,乐极心尚歉。
「深入兜率岩,危倚浮屠槛」——深入兜率岩,危倚浮屠槛。
「长江怒龙奔,乱冈渴虎舚」——长江怒龙奔,乱冈渴虎舚。
「卓锡崖泉迸,饮马池波潋」——卓锡崖泉迸,饮马池波潋。
「唐经翻贝叶,汉封遗玉检」——唐经翻贝叶,汉封遗玉检。
「履迹傍石寻,鼎识索图辨」——履迹傍石寻,鼎识索图辨。
「珍怪森前列,造化宁予俭」——珍怪森前列,造化宁予俭。
「嘉愿久未酬,兹游良不忝」——嘉愿久未酬,兹游良不忝。
「狂呼拟登华,清赏讶入剡」——狂呼拟登华,清赏讶入剡。
「远游神汗漫,微诵口喁噞」——远游神汗漫,微诵口喁噞。
「斗奇谁及韩,得趣吾与点」——斗奇谁及韩,得趣吾与点。
「凉飙撼东阁,夕晖落西崦」——凉飙撼东阁,夕晖落西崦。
「树杪残声嘒,塔角归翼闪」——树杪残声嘒,塔角归翼闪。
「理鞍问前路,穿林越荒堑」——理鞍问前路,穿林越荒堑。
「回忆山中人,幽梦生夜魇」——回忆山中人,幽梦生夜魇。
艺术手法
「洞古鬼斧凿岚湿神汁染」以鬼斧神汁写牛首山之奇。
「长江怒龙奔乱冈渴虎舚」以怒龙渴虎写江山之势。
「斗奇谁及韩得趣吾与点」以韩愈斗奇曾点得趣写游山之志。
总体评价
此诗写游牛首山,「长江怒龙奔乱冈渴虎舚」为佳句,雄壮瑰奇。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。