猗兰操

明 · 周瑛

译文

维山有谷,露瀼瀼兮。

山中有山谷,露水瀼瀼地湿润着。

维谷有兰,扬孤芳兮。

山谷之中有兰花,散发着孤高的芳香。

我行四方,荆棘蔽野。

我行走在四方,荆棘遮蔽了原野。

采芳而佩,知兰实寡。

采撷芳香佩戴在身,才知道兰花实在稀少。

我思文武,于镐于丰。

我思念文王和武王,在镐京在丰京的盛世。

欲往从之,路阻不通。

想要前往追随他们,道路阻隔无法通行。

路阻不通,吾道非矣。

道路阻隔不通,我的主张恐怕不对了。

掩袂涟洏,与世违矣。

掩面泪流不止,与这个世道相违背了。

赏析

题解
此诗为明代周瑛所作《猗兰操》,写猗兰之操。诗先写维山有谷露瀼瀼兮维谷有兰扬孤芳兮的山谷露瀼与谷中兰扬孤芳,次写我行四方荆棘蔽野采芳而佩知兰实寡的行四方荆棘蔽野与采芳佩兰知兰实寡,再写我思文武于镐于丰欲往从之路阻不通的思文武于镐丰与欲往路阻不通,后写路阻不通吾道非矣掩袂涟洏与世违矣的路阻道非与掩袂涟洏与世违。全诗以猗兰写孤芳自赏与世道不合,格调高洁而悲凉。

逐句解读
「维山有谷,露瀼瀼兮。」山中有谷,露水瀼瀼——写山中露润。

「维谷有兰,扬孤芳兮。」谷中有兰,扬其孤芳——写兰之孤芳。

「我行四方,荆棘蔽野。」我行走四方,荆棘遮蔽原野——写四方荆棘。

「采芳而佩,知兰实寡。」采芳香而佩戴,知道兰花实在稀少——写兰之寡。

「我思文武,于镐于丰。」我思念文王武王,在镐京在丰京——写思古之贤。

「欲往从之,路阻不通。」想要前往追随他们,道路阻隔不通——写道阻不通。

「路阻不通,吾道非矣。」路阻不通,我的道不对了——写道非之叹。

「掩袂涟洏,与世违矣。」掩面流泪,与世相违了——写与世违之悲。

艺术手法
全诗以孤芳自赏与世道不合为核心。维谷有兰扬孤芳兮以谷中兰扬孤芳写兰之孤芳,我行四方荆棘蔽野采芳而佩知兰实寡以四方荆棘知兰实寡写兰之寡与世之蔽,路阻不通吾道非矣掩袂涟洏与世违矣以路阻道非与世违写道非与世违之悲。

总体评价
此诗以猗兰写孤芳自赏与世道不合,路阻不通吾道非矣掩袂涟洏与世违矣是全诗最悲之句——以路阻道非与世违写道非与世违之悲。维谷有兰扬孤芳兮以兰扬孤芳写孤芳自赏,周瑛以猗兰操写孤芳与世违,格调高洁而悲凉。

相关诗词