香炉山怀古和祁使君韵

明 · 周瑛

译文

晓出清平门,怅望西南天。

清晨走出清平城的城门,惆怅地遥望西南方的天空。

一日二日行不尽,千山万山遥相连。

走了一天两天也走不到尽头,千万座山峰远远地互相连接。

香炉一山在云表,巍然独立无与先。

香炉这一座山高耸在云霄之上,巍然独立,没有哪座山能排在它的前面。

上有万人可居之平地,及有四时可饮不竭之清泉。

山上有可以容纳万人居住的平坦土地,还有四季都可以饮用而不会枯竭的清澈泉水。

欲进须鱼贯,欲上宜猱缘。

想要前进就必须像鱼一样一个接一个鱼贯而入,想要上去就应当像猿猴一样攀援而上。

忆昔蠢苗拒王命,白日山壑藏刀鋋。

回想从前愚蠢的苗人抗拒朝廷的命令,大白天就在山谷沟壑中暗藏着刀剑兵器。

嬉戏杀人欲盈野,倏忽流血皆成川。

他们嬉笑着杀人几乎要填满整个原野,转眼之间流出的鲜血都汇聚成了河流。

一朝势败不敢出,呼群挈党据其巅。

一旦势力败落了就不敢再出来,只好呼朋唤友带着同伙占据了山顶。

王师攻之久不下,居民废业农废田。

朝廷的军队攻打了很久也攻不下来,当地的居民荒废了产业,农夫荒废了田地。

有美监军儒中彦,谓此丑虏恶未悛。

有一位美好的监军是儒士中的俊彦之才,说这些丑恶的敌虏恶性还没有悔改。

军门智勇纷如林,岂无奇计摧其坚。

军营之中智勇之士多如林木一般,难道就没有奇妙的计策来摧毁敌人的坚固防御吗。

有士设机木,如持衡与权。

有一位士人设计了机关木器,就像手持秤衡和秤砣一般精准巧妙。

扃鐍一以发,气力万钧全。

机关一旦发动释放出来,万钧的力量便全部施展出来。

半空云雾掣雷电,钜石细石声纷填。

半空中云雾翻滚闪电雷鸣,大石头和小石头的轰鸣声纷纷交织在一起。

树木高低成齑粉,房屋远近皆倾偏。

高高低低的树木都被打成了粉末,远远近近的房屋全都倾斜倒塌了。

群苗首鼠走不暇,乞哀缓攻施矜怜。

苗人群众首鼠两端奔走都来不及,乞求哀怜暂缓进攻、施加怜悯。

先缚首恶诣帐下,次驱胁从投军前。

先把首恶之人绑缚了送到军帐之下,再把被胁迫跟从的人驱赶到军队前面。

万口欢声百里震,四山恊气一时旋。

万众一口的欢呼声震动了百里之外,四面的山峦之间和协之气一时回旋荡漾。

古人有茂伐,往往劳题镌。

古人有丰伟的功业,往往要劳烦刻石铭刻来记载。

马援标铜柱,窦宪勒燕然。

马援立铜柱标定疆界,窦宪在燕然山刻石记功。

岁月无情似流水,勋业失记如飘烟。

岁月无情如同流水一般流逝而去,功勋业绩如果没有记载就像飘散的烟云一样。

东筦先生偶有赋,我因步韵次其篇。

东筦先生偶然作了赋诗,我因此按照他的韵脚依次和作了这一篇。

非为誇多与斗靡,欲记天子平蛮年。

并非为了夸耀辞藻之多或比拼文辞之华美,而是要记录天子平定蛮夷的那一年。

原文:

赏析

题解

此诗题为"香炉山怀古和祁使君韵",是周瑛的一首七言歌行体长诗。香炉山在贵州境内,地势险要,明代曾是苗民反抗朝廷的据点。诗以"怀古"为题,实则是回顾明代平定香炉山苗民叛乱的战事。祁使君先有诗作,周瑛依其韵脚和作此篇。全诗以叙事为主,从香炉山的地理位置写起,追忆苗民据山抗命、王师久攻不下的困局,继而描写监军采纳奇计、以机木破敌的经过,最后以怀古感叹收束,表达了对平蛮勋业的追忆和对功名如烟的感慨。

逐句解读

「晓出清平门,怅望西南天。」清晨走出清平城门,惆怅地遥望西南方的天空。

「一日二日行不尽,千山万山遥相连。」走了一天两天也走不到尽头,千万座山峰远远相连。

「香炉一山在云表,巍然独立无与先。」香炉这一座山高耸在云霄之上,巍然独立,没有哪座山能在它前面。

「上有万人可居之平地,及有四时可饮不竭之清泉。」山上有可以容纳万人居住的平地,以及四季都可以饮用而不会枯竭的清泉。

「欲进须鱼贯,欲上宜猱缘。」要前进必须像鱼一样一个接一个地鱼贯而入,要上去就应当像猿猴一样攀缘而上。

「忆昔蠢苗拒王命,白日山壑藏刀鋋。」回想从前愚蠢的苗人抗拒朝廷的命令,大白天就在山谷中暗藏刀剑。

「嬉戏杀人欲盈野,倏忽流血皆成川。」他们嬉笑着杀人几乎要填满原野,转眼间流出的鲜血都汇聚成了河流。

「一朝势败不敢出,呼群挈党据其巅。」一旦势力败落就不敢再出来,呼朋唤党占据了山巅。

「王师攻之久不下,居民废业农废田。」朝廷军队攻打了很久也攻不下来,居民荒废了产业,农夫荒废了田地。

「有美监军儒中彦,谓此丑虏恶未悛。」有一位美好的监军是儒士中的俊彦,说这些丑恶的敌虏恶性并未悔改。

「军门智勇纷如林,岂无奇计摧其坚。」军中智勇之士多如林木,难道就没有奇计来摧毁敌人的坚固防御吗。

「有士设机木,如持衡与权。」有位士人设计了机木,就像手持秤衡和秤砣一般精准。

「扃鐍一以发,气力万钧全。」机关一旦发动,万钧的力量全部释放出来。

「半空云雾掣雷电,钜石细石声纷填。」半空中云雾翻滚闪电雷鸣,大石小石的声音纷纷交织在一起。

「树木高低成齑粉,房屋远近皆倾偏。」高高低低的树木都被打成齑粉,远远近近的房屋全都倾斜倒塌。

「群苗首鼠走不暇,乞哀缓攻施矜怜。」苗人群众首鼠两端奔走不及,乞求哀怜暂缓进攻、施加怜悯。

「先缚首恶诣帐下,次驱胁从投军前。」先把首恶绑了送到军帐之下,再把胁从的人驱赶到军队前面。

「万口欢声百里震,四山恊气一时旋。」万众的欢呼声震动了百里之外,四面的山峦之间和气一时回旋。

「古人有茂伐,往往劳题镌。」古人有丰伟的功绩,往往要劳烦刻石铭刻。

「马援标铜柱,窦宪勒燕然。」马援立铜柱标界,窦宪在燕然山刻石记功。

「岁月无情似流水,勋业失记如飘烟。」岁月无情如同流水一般流逝,功勋业绩如果没有记载就像飘散的烟云。

「东筦先生偶有赋,我因步韵次其篇。」东筦先生偶然作了赋,我因此按照他的韵脚依次和作此篇。

「非为誇多与斗靡,欲记天子平蛮年。」并非为了夸耀辞藻之多或比拼辞藻之华美,而是要记录天子平定蛮夷的那一年。

艺术手法

此诗最大的艺术特色是叙事与抒情的有机结合。全诗以叙事为主线,从香炉山的地理形势到苗民叛乱的经过,从王师困顿到机木破敌,情节完整、层次分明,具有史诗般的叙事格局。诗人善用铺排夸张的手法来渲染战争的惨烈:「嬉戏杀人欲盈野,倏忽流血皆成川」以极度夸张的笔墨写苗人之凶残;

「半空云雾掣雷电,钜石细石声纷填」以天地变色的景象写机木之威猛;

「万口欢声百里震」以百里震动写胜利之喜悦。用典精当贴切:以马援标铜柱、窦宪勒燕然两个典故,将眼前的平蛮之功与历史上的边疆功业相提并论,既提升了诗歌的历史厚度,又自然地引出"勋业失记如飘烟"的感慨。全诗语言质朴有力,以七言为主,杂以长短句,节奏富于变化,尤其是「一日二日行不尽,千山万山遥相连」等句的重叠用法,增强了语言的韵律感和气势。

总体评价

周瑛此首"香炉山怀古"是一首兼具史诗气魄与文人情怀的佳作。诗人以平定香炉山苗民叛乱这一历史事件为题材,以叙事为主干,以怀古为情调,将战争的残酷、技术的威力、胜利的喜悦和功名的虚无融为一体。全诗最可贵之处在于结尾的反思——"岁月无情似流水,勋业失记如飘烟",在歌颂武功的同时也感叹功名的转瞬即逝,赋予了此诗超越单纯歌功颂德的思想深度。

"非为誇多与斗靡,欲记天子平蛮年"则表明了诗人作诗的真正目的在于存史,体现了儒家诗教"文以载道"的传统。全诗气势恢宏,叙事生动,感慨深沉,是明代叙事诗中的优秀篇章。

相关诗词